1
00:00:51,040 --> 00:00:52,800
Oye.

2
00:01:35,440 --> 00:01:37,760
Arriba, abajo, arriba, abajo.

3
00:01:57,820 --> 00:01:59,020
¡No!

4
00:02:03,300 --> 00:02:04,900
¡No!

5
00:02:11,620 --> 00:02:13,620
¡No!

6
00:02:54,999 --> 00:03:09,809


7
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Bueno, les digo que estoy en camino.

8
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
¡Dame fuerzas!

9
00:03:20,360 --> 00:03:22,999
¡Esta puerta está atascada!
Es un sistema nuevo. ¿Qué?

10
00:03:23,000 --> 00:03:25,479
tienes que deslizar
su tarjeta de membresía.

11
00:03:25,480 --> 00:03:29,320
Hemos tenido muchos robos recientemente.
¡Así que es por la propia seguridad de los miembros!

12
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
Sí, erm, suposición descabellada, ahogándose.

13
00:03:46,560 --> 00:03:49,240
Pero no podré decirlo con seguridad
Hasta que he visto sus pulmones.

14
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
Esto fue captado en su disfraz.

15
00:03:53,160 --> 00:03:55,279
Bien, bueno,
ella está vestida para el agua.

16
00:03:55,280 --> 00:03:58,359
¿Habrá sido un accidente?
Eso podría.

17
00:03:58,360 --> 00:04:03,599
Esto no podría. ronda de hematomas
la cara, el pecho y el cuello
consistente con ser retenido o empujado.

18
00:04:03,600 --> 00:04:05,679
Y uñas rotas.

19
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
El índice de la mano derecha casi se ha arrancado.

20
00:04:08,120 --> 00:04:11,160
Ella se defendió.
Ella lo hizo.

21
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
Es un hermoso lugar.

22
00:04:15,800 --> 00:04:17,640
Supongo que fue arrastrada río abajo.

23
00:04:17,641 --> 00:04:20,719
Ella quedó varada aquí por la marea baja
y ella tampoco lleva mucho tiempo muerta.

24
00:04:20,720 --> 00:04:25,119
Rigor mortis aún no establecido,
no hay hinchazón ni descomposición,
sin actividad animal.

25
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
No ha habido nada mordisqueando.

26
00:04:27,640 --> 00:04:31,439
Bien, oficiales de aquí.
a las tierras salvajes de Wanney.

27
00:04:31,440 --> 00:04:34,079
Quiero saber dónde entró.
Están buscando.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,519
No pudimos comunicarnos con usted.

29
00:04:35,520 --> 00:04:38,199
No querrás que estemos dando vueltas.

30
00:04:38,200 --> 00:04:42,919
me deshago del mio
una vez que empiezan a pensar
para ellos mismos. Pendiente resbaladiza.

31
00:04:42,920 --> 00:04:47,200
Es Kenny. Ha encontrado un coche.
Entonces yo lideraré el camino, ¿de acuerdo?

32
00:04:48,320 --> 00:04:50,319
Er, sargento Ashworth.

33
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
Bolsillo trasero, por favor.

34
00:04:55,800 --> 00:04:59,480
¿Qué es eso?
Es para Kenny. Él sabrá por qué.

35
00:05:27,120 --> 00:05:30,959
¿Quién es el amiguito de Kenny?
DC Whelan.

36
00:05:30,960 --> 00:05:34,239
¿OMS? Sabías que ella comenzaría hoy.
Teníamos una nota.

37
00:05:34,240 --> 00:05:35,959
Bueno, ¿qué está haciendo con Kenny?

38
00:05:35,960 --> 00:05:38,719
Bueno, no pude localizarte.
Tuve que ponerla en alguna parte.

39
00:05:38,720 --> 00:05:40,199
Señora.
Jefe.

40
00:05:40,200 --> 00:05:43,559
Llovió antes, pero debajo
El coche está completamente seco.

41
00:05:43,560 --> 00:05:45,199
Entonces ha estado aquí durante horas.

42
00:05:45,200 --> 00:05:47,399
Dime que tienes más que eso.

43
00:05:47,400 --> 00:05:49,280
Sí, señora. Por aquí, por favor.

44
00:06:12,440 --> 00:06:15,039
Hay una toalla.

45
00:06:15,040 --> 00:06:18,799
El banco está embarrado
así que no queríamos acercarnos demasiado
en caso de que hubiera alguna huella,

46
00:06:18,800 --> 00:06:21,519
pero DC Whelan
Bajé de las rocas para echar un vistazo.

47
00:06:21,520 --> 00:06:25,000
Atlético. Está colgado de una rama
como si hubiera sido dejado deliberado.

48
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
¿Platos?
Sí.

49
00:06:28,080 --> 00:06:30,920
El coche estaba registrado a nombre de Jenny Lister.

50
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
2 Terraza Yale, Fairbeck.

51
00:06:35,960 --> 00:06:39,399
Bien, grabadlo y llamad a los forenses.
Señora.

52
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Estás en guardia hasta que lleguen aquí.

53
00:06:42,520 --> 00:06:44,519
De Billy.
Ah, claro, saludos.

54
00:06:44,520 --> 00:06:47,760
No paseadores de perros, ni tics,
y nada de malditos pescadores.

55
00:07:07,440 --> 00:07:12,760
¿Qué? Siempre estás orando
no es un niño el que abre la puerta,
¿no es así?

56
00:07:21,480 --> 00:07:23,360
¿Jenny Lister vive aquí?

57
00:07:23,760 --> 00:07:26,960
Ella está en el trabajo, me temo.
¿Puedo ayudar? Soy su hija.

58
00:07:27,480 --> 00:07:29,800
somos de
Northumbria y policía de la ciudad.

59
00:07:31,040 --> 00:07:32,960
Mejor si entramos, cariño.

60
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
¿Entonces encontraste el bolso de mamá?

61
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
¿Bolsa?

62
00:07:40,760 --> 00:07:44,120
Ella lo denunció...
Dijiste que estabas con la policía.

63
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
soy detective inspector
Vera Stanhope.

64
00:07:47,880 --> 00:07:50,319
Este es el sargento Joe Ashworth.

65
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
¿Y tú lo eres?
Ana.

66
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Ana.

67
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
¿Esto pertenece a tu mamá?

68
00:08:01,520 --> 00:08:03,319
Eso no estaba en la bolsa.

69
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
Lo llevaba puesto esta mañana.

70
00:08:08,680 --> 00:08:10,640
Quiero que te sientes, cariño.

71
00:08:18,520 --> 00:08:22,960
Me temo que encontramos un cuerpo
por el río.

72
00:08:24,680 --> 00:08:26,480
Lo siento mucho.

73
00:08:36,120 --> 00:08:38,439
Ella no se ahogaría. ¡Ella no pudo!

74
00:08:38,440 --> 00:08:41,520
Creemos que fue asesinada.

75
00:08:47,440 --> 00:08:51,439
Ahora, Ana.
Esto es difícil, sé que es difícil.

76
00:08:51,440 --> 00:08:55,920
pero es mi trabajo
para descubrir quién le hizo esto a tu mamá.

77
00:08:56,760 --> 00:08:58,960
voy a tener que preguntarte
algunas preguntas.

78
00:08:59,800 --> 00:09:03,640
¿Hay alguien que te guste?
para llamar a alguien que te gustaría
¿Estar aquí contigo?

79
00:09:05,040 --> 00:09:06,879
¿Tu papá?

80
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Simón. Quiero a Simón.

81
00:09:14,240 --> 00:09:16,160
No sé qué decir.

82
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Simón. Novio, ¿verdad?

83
00:09:20,680 --> 00:09:26,200
¿Simón? esto es
Inspectora detective Vera Stanhope,
Northumbria y policía de la ciudad.

84
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Lo siento.

85
00:09:52,000 --> 00:09:54,240
No tomo azúcar.
Sólo por esta vez, cariño.

86
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
¿Cuánto tiempo le tomará a Simón?
para llegar aquí?

87
00:09:59,800 --> 00:10:01,840
No mucho,
si puede superar a su madre.

88
00:10:04,160 --> 00:10:06,200
Están sólo en el otro extremo.
del pueblo.

89
00:10:06,800 --> 00:10:08,760
Lo habrías pasado al entrar.

90
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Casa grande junto al río.

91
00:10:12,480 --> 00:10:14,519
Sólo él y ella.

92
00:10:14,520 --> 00:10:16,400
Como yo y mamá.

93
00:10:16,600 --> 00:10:19,759
¿Sin pareja, tu mamá?
No por mucho tiempo.

94
00:10:19,760 --> 00:10:22,639
¿Qué hizo ella?
Asistente social.

95
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
Acogimiento y adopción.

96
00:10:25,280 --> 00:10:28,080
no entiendo
¡Cómo alguien podría lastimarla!

97
00:10:28,320 --> 00:10:32,800
Ella era fuerte, nadaba...
todo el tiempo.

98
00:10:33,360 --> 00:10:35,559
¿Mantener su figura esbelta, mantenerse en forma?

99
00:10:35,560 --> 00:10:37,480
Ella no es tan vanidosa.

100
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
A ella simplemente le encanta.

101
00:10:42,480 --> 00:10:44,880
No importa cuantas preguntas
me preguntas.

102
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
Esto no tiene ningún sentido.

103
00:10:50,000 --> 00:10:51,920
Ella era una buena persona.

104
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
Ella marcó la diferencia.

105
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
Nadie podría querer esto.

106
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
Ana.

107
00:11:05,720 --> 00:11:07,519
DE ACUERDO. Vale, te tengo.

108
00:11:07,520 --> 00:11:09,400
Está bien.

109
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
Simon, ¿te quedarás con ella?
Sí.

110
00:11:18,480 --> 00:11:21,800
Está bien, te tengo.
Te tengo.

111
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
¿Entonces está confirmado que se ahogó?

112
00:11:31,720 --> 00:11:34,159
Agua en sus pulmones
con restos de pesticida.

113
00:11:34,160 --> 00:11:37,719
Escorrentía de los campos
por el tramo del río
donde se encontró el auto.

114
00:11:37,720 --> 00:11:40,359
Entonces, o a ella le gustaba
nadando en círculos...

115
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
O acababa de entrar.

116
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Quizás alguien la siguió.

117
00:11:45,360 --> 00:11:47,159
¿Algo más?

118
00:11:47,160 --> 00:11:49,600
Muesli para el desayuno.
Del mismo tipo que yo.

119
00:11:50,600 --> 00:11:52,640
Aparentemente
puedes conseguirlo con arándanos.

120
00:11:53,040 --> 00:11:55,480
Oh, Dios, ese lo empuja.

121
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
¿Qué estamos haciendo?

122
00:12:16,200 --> 00:12:18,240
Casa grande junto al río.

123
00:12:18,960 --> 00:12:23,520
Y una madre a la que no le gusta
su muchacho visitando
con la pequeña muchacha en el camino.

124
00:12:24,560 --> 00:12:26,800
Ahora bien, ¿por qué pensamos que podría ser así?

125
00:12:53,000 --> 00:12:56,120
Me temo que no compro en puerta,
Especialmente no la religión.

126
00:12:56,640 --> 00:12:59,479
Oh, esa es la paliza de mi sargento.

127
00:12:59,480 --> 00:13:01,679
Da la impresión equivocada.

128
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
No somos el Escuadrón de Dios, cariño.
somos policia

129
00:13:04,760 --> 00:13:07,480
DCI Vera Stanhope, DS Joe Ashworth.

130
00:13:08,240 --> 00:13:10,359
Verónica Eliot.

131
00:13:10,360 --> 00:13:13,800
Acabo de conocer a tu muchacho
ronda en la casa Lister.

132
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
No te metas con él, ¿verdad?

133
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
Directo a lo que se necesita, sin complicaciones.

134
00:13:19,680 --> 00:13:24,800
Aún así, Hannah va a ser
Necesito eso ahora, ¿no es así?
Ahora su madre ha sido asesinada.

135
00:13:25,560 --> 00:13:27,520
¿Jenny?

136
00:13:28,600 --> 00:13:30,559
¿Jenny Lister está muerta?

137
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
¿No lo dijo Simón?

138
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Estaba bastante apurado.
Puedo ver por qué ahora.

139
00:13:37,640 --> 00:13:39,479
Buen dios.

140
00:13:39,480 --> 00:13:41,439
Oye, lo siento.

141
00:13:41,440 --> 00:13:44,559
¿Eran amigos?
Diferentes círculos.

142
00:13:44,560 --> 00:13:47,159
Sólo nos conocíamos realmente
a través de los niños.

143
00:13:47,160 --> 00:13:49,040
Sí, parecen muy cercanos.

144
00:13:49,720 --> 00:13:51,679
Sí.

145
00:13:51,680 --> 00:13:54,399
Me temo que lo encuentro todo.
bastante poco saludable.

146
00:13:54,400 --> 00:13:56,359
Demasiado envueltos el uno en el otro.

147
00:13:56,360 --> 00:13:59,519
¿Y qué pensó Jenny?
Típico trabajador social...

148
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
no intervencionismo
es una forma de vida.

149
00:14:01,361 --> 00:14:03,480
Ella ciertamente no hizo mucho
para desalentarlo.

150
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
Simon está en la universidad.

151
00:14:07,480 --> 00:14:11,520
Ven las vacaciones,
ella los deja vivir
en los bolsillos del otro ahí abajo.

152
00:14:13,600 --> 00:14:15,640
Soy más anticuado.

153
00:14:18,040 --> 00:14:19,920
Pobre Jenny.

154
00:14:21,120 --> 00:14:24,359
Aunque supongo que uno no debería serlo.
Sorprendido de que se tratara de violencia,

155
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
el tipo con el que ha tenido que lidiar.

156
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
Teníamos la impresión
ella trabajó con niños.

157
00:14:31,160 --> 00:14:33,120
Pero seguro que lo sabes...

158
00:14:34,320 --> 00:14:37,560
Ella era la trabajadora social senior.
en el caso Elías Jones.

159
00:14:53,040 --> 00:14:54,240
¡Callarse la boca!

160
00:14:54,880 --> 00:14:57,360
¡Cállate de hacer ese ruido!

161
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
Vamos, déjala en paz.

162
00:15:01,040 --> 00:15:02,799
Aniversario de la muerte de su hijo.

163
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
¡No debería haberlo matado!
Vamos.

164
00:15:23,821 --> 00:15:25,540
Mañana.
Mañana.

165
00:15:25,541 --> 00:15:28,141
Ah, Kenny, estoy conmovido.
Feliz cumpleaños, Joe.

166
00:15:28,382 --> 00:15:30,383
la mascota del profesor

167
00:15:30,701 --> 00:15:33,821
¿Es esto lo mejor que pudiste hacer?
Le sacaste cinco libras a Billy.

168
00:15:34,461 --> 00:15:36,861
Te invitamos a una copa después del trabajo.
Bautiza la taza.

169
00:15:36,862 --> 00:15:38,660
Salud.
Bien.

170
00:15:38,661 --> 00:15:41,981
Jenny Lister. 41 años.

171
00:15:42,421 --> 00:15:46,180
Asistente social.
Entusiasta de la natación salvaje.

172
00:15:46,181 --> 00:15:50,060
Según Billy, ella quedó atónita.
por un golpe en la cabeza,

173
00:15:50,061 --> 00:15:54,101
probablemente con una piedra, y luego sostuvo
bajo el agua hasta que se ahogó.

174
00:15:54,821 --> 00:15:57,460
Elías Jones. Seis años.

175
00:15:57,461 --> 00:16:01,820
Ahogado en su baño por su madre
Esta semana hace dos años.

176
00:16:01,821 --> 00:16:05,380
Jenny Lister fue
el trabajador social principal en el caso.

177
00:16:05,381 --> 00:16:08,700
quiero saber si estamos buscando
por coincidencia o conexión.

178
00:16:08,701 --> 00:16:10,541
Kenny.
Sí, bueno...

179
00:16:12,141 --> 00:16:16,581
Todos recordaréis este.
Mattie Jones, la madre de Elías.

180
00:16:17,461 --> 00:16:19,260
Dentro y fuera de cuidados toda su vida.

181
00:16:19,261 --> 00:16:24,340
Ella era considerada vulnerable,
pero nunca hubo ninguna señal
que estaba maltratando a su hijo.

182
00:16:24,341 --> 00:16:26,180
Simplemente parecía un poco oscura.

183
00:16:26,181 --> 00:16:28,741
"Oscuro"? Oh, lo sé, mascota,
Te acostumbrarás a él.

184
00:16:30,061 --> 00:16:33,980
En el juicio, su defensa afirmó
ella misma había sido castigada de esa manera
en una casa de acogida...

185
00:16:33,981 --> 00:16:37,700
mantenido bajo el agua del baño, que
ella nunca tuvo la intención de matar a Elias.

186
00:16:37,701 --> 00:16:39,820
ella tenia un novio
que se había mudado recientemente.

187
00:16:39,821 --> 00:16:44,020
La fiscalía consideró que Mattie
Pensó que si se deshacía del niño,
el hombre volvería.

188
00:16:44,021 --> 00:16:45,901
El jurado estuvo de acuerdo. ¿DC Whelan?

189
00:16:48,661 --> 00:16:51,980
connie maestros,
La trabajadora social de Mattie.

190
00:16:51,981 --> 00:16:54,620
Jenny Lister era su supervisora.
en el trabajo.

191
00:16:54,621 --> 00:16:56,701
Después del juicio,
Hubo una investigación interna.

192
00:16:57,061 --> 00:17:00,620
Jenny quedó completamente exonerada.
"Práctica ejemplar"
fue la frase utilizada.

193
00:17:00,621 --> 00:17:02,581
Connie no salió muy bien parada.

194
00:17:03,741 --> 00:17:07,340
Se encontraron "fallos importantes"
en su manejo del caso.

195
00:17:07,341 --> 00:17:10,100
La prensa la colgó para que se secara.

196
00:17:10,101 --> 00:17:12,101
¿Alguien terminará la historia?

197
00:17:12,901 --> 00:17:16,500
Ella perdió su trabajo, su matrimonio se rompió
arriba, ella abortó durante el juicio.

198
00:17:16,501 --> 00:17:18,620
Y luego ella desapareció.

199
00:17:18,621 --> 00:17:20,621
Ni siquiera los tabloides pudieron encontrarla.

200
00:17:21,061 --> 00:17:23,260
No pueden haber estado buscando
muy duro.

201
00:17:23,261 --> 00:17:25,260
Eso fue enlace comunitario.
por teléfono.

202
00:17:25,261 --> 00:17:28,940
Resulta que Connie Masters
ha estado firmando
bajo su apellido de soltera en Blyth.

203
00:17:28,941 --> 00:17:31,620
Hicieron que la siguieran.
Ella vive en Barnard Bridge.

204
00:17:31,621 --> 00:17:34,021
A media milla de distancia
Desde donde mataron a Jenny.

205
00:17:34,661 --> 00:17:37,300
Bien. Joe, conmigo.

206
00:17:37,301 --> 00:17:40,740
Kenny, Jenny Lister reportó su bolso
robado la semana pasada.

207
00:17:40,741 --> 00:17:44,580
quiero que sigas adelante
a tus amigos en Central,
ver si hay algo de eso.

208
00:17:44,581 --> 00:17:48,060
Y el resto de ustedes,
quiero saberlo todo
hay que saber sobre ella.

209
00:17:48,061 --> 00:17:52,301
Gustos, aversiones, política,
pasatiempos, alergias, todo.

210
00:18:15,501 --> 00:18:17,461
Debe ser esto.

211
00:18:18,541 --> 00:18:20,421
Tierra del alfarero.

212
00:18:36,421 --> 00:18:39,220
¿Connie Masters?
¿Quién eres?

213
00:18:39,221 --> 00:18:41,861
CID de Northumbria y la ciudad.
Nos gustaría hablar.

214
00:18:44,301 --> 00:18:46,261
Adentro.

215
00:18:46,741 --> 00:18:48,781
Alice, quédate aquí afuera.

216
00:18:53,901 --> 00:18:56,101
¿Asesinado?

217
00:18:58,541 --> 00:19:00,260
Cristo.

218
00:19:00,261 --> 00:19:02,980
No parecías sorprendido
policía en su puerta.

219
00:19:02,981 --> 00:19:05,260
¿Nos esperabas?

220
00:19:05,261 --> 00:19:07,261
¿Por qué debería serlo?

221
00:19:10,221 --> 00:19:12,781
¿Crees que la maté?

222
00:19:16,181 --> 00:19:18,020
Malditamente perfecto.

223
00:19:18,021 --> 00:19:20,100
Mi ex reenvía mi correo.

224
00:19:20,101 --> 00:19:21,900
Lo de siempre, ya sabes...

225
00:19:21,901 --> 00:19:25,061
Facturas, extractos bancarios.
Amenazas de muerte.

226
00:19:25,981 --> 00:19:29,821
Pensé que tal vez por eso
Ven, porque estaba preocupado por nosotros.

227
00:19:30,861 --> 00:19:33,061
amenazas de muerte,
¿Por Elías Jones?

228
00:19:34,261 --> 00:19:35,941
Los aniversarios agitan las cosas.

229
00:19:36,741 --> 00:19:39,541
Por eso no quisiste
¿Los vecinos nos ven?

230
00:19:40,461 --> 00:19:44,020
Cambié mi nombre.
Vivo aquí muy tranquilamente.

231
00:19:44,021 --> 00:19:47,500
no les doy ninguna razon
tener curiosidad por mí.

232
00:19:47,501 --> 00:19:50,741
Entonces, ¿cuándo viste a Jenny por última vez?
Primer jueves del mes pasado.

233
00:19:53,261 --> 00:19:56,541
yo estaba en la ciudad,
firmando mis papeles de divorcio.

234
00:19:57,861 --> 00:19:59,581
me topé con ella
fuera de la prisión.

235
00:20:00,061 --> 00:20:03,581
Estaba con un colega
joven y de rostro fresco.

236
00:20:04,741 --> 00:20:07,300
Me recordó cómo solía ser.

237
00:20:07,301 --> 00:20:11,901
¿Y dónde estabas ayer por la mañana?
¿entre las ocho y las 10:30?

238
00:20:14,101 --> 00:20:19,580
he pasado dos años
tratando de recomponerme
pieza a pieza,

239
00:20:19,581 --> 00:20:21,981
para que yo y Alice
puede tener una vida que valga la pena vivir.

240
00:20:21,982 --> 00:20:26,420
¿Crees que me arriesgaría?
¿Perder eso? ¿Crees que
¿Me arriesgaría a perderla?

241
00:20:26,421 --> 00:20:29,220
Creo que sé cómo me sentiría
tener que llevar la lata

242
00:20:29,221 --> 00:20:31,340
mientras el jefe se aleja
oliendo a rosas.

243
00:20:31,341 --> 00:20:34,181
Jenny Lister
Fue una brillante trabajadora social.

244
00:20:35,221 --> 00:20:37,221
Ella no me consiguió el despido.

245
00:20:37,741 --> 00:20:39,500
Lo hice por mi cuenta.

246
00:20:39,501 --> 00:20:41,701
He leído la investigación interna.

247
00:20:42,541 --> 00:20:49,620
Afirmaste haber enviado correos electrónicos,
pidiendo ayuda, pidiendo
una reducción en su número de casos.

248
00:20:49,621 --> 00:20:51,461
Jenny dijo que nunca los recibió.

249
00:20:52,141 --> 00:20:55,700
Probablemente no lo hizo.
El sistema siempre fallaba.

250
00:20:55,701 --> 00:20:59,381
"Abrumado"
esa fue la palabra que usaste.

251
00:21:00,621 --> 00:21:04,901
Te estabas hundiendo
y tu jefe ni siquiera se dio cuenta.

252
00:21:05,341 --> 00:21:07,940
debería haber pedido ayuda
antes.

253
00:21:07,941 --> 00:21:10,181
No debería haber estado tan desesperado
para impresionarla.

254
00:21:11,581 --> 00:21:13,621
Entonces, ¿no hay resentimientos?

255
00:21:14,821 --> 00:21:20,541
A pesar de haber perdido su carrera,
tu matrimonio y un bebé.

256
00:21:25,301 --> 00:21:27,300
Ey. ¿Quién es ese?

257
00:21:27,301 --> 00:21:29,261
Jemima.

258
00:21:31,301 --> 00:21:34,781
Voy a tener una hermanita.
¿Lo eres ahora?

259
00:21:35,541 --> 00:21:37,581
Su padre.

260
00:21:37,981 --> 00:21:41,141
Vas a ayudar a papá y a Zoe.
Elige un nombre, ¿no?

261
00:21:41,501 --> 00:21:43,700
¿Ayer por la mañana?

262
00:21:43,701 --> 00:21:45,941
¿Entre las ocho y las 10:30?

263
00:21:46,661 --> 00:21:48,541
Aquí.

264
00:21:49,381 --> 00:21:51,821
Luego dejé a Alice en la escuela.

265
00:21:52,821 --> 00:21:55,661
Y luego fui a la ciudad
para un café decente.

266
00:21:56,461 --> 00:21:58,381
Mi regalo semanal.

267
00:22:00,101 --> 00:22:02,140
Es lo peor que puedo imaginar.

268
00:22:02,141 --> 00:22:04,180
Sentirse responsable
por la muerte de un niño.

269
00:22:04,181 --> 00:22:08,061
Todo eso, y luego su ex.
tener un hijo con su nueva muchacha.

270
00:22:09,061 --> 00:22:11,500
Difícil no estar mirando
que haya alguien a quien culpar.

271
00:22:11,501 --> 00:22:14,781
¿Entonces la llamamos sospechosa?
No es una gran coartada.

272
00:22:16,101 --> 00:22:18,620
Quiero decir, ¿hay suficiente
¿sospecha razonable?

273
00:22:18,621 --> 00:22:21,700
"No debería haber estado tan desesperado
para impresionarla."

274
00:22:21,701 --> 00:22:25,661
Ahora, ¿de quién nos habla eso?
¿Connie o Jenny?

275
00:22:26,901 --> 00:22:31,540
Ahora, la hija, Hannah,
Claro como una campana para mí, pero Jenny...

276
00:22:31,541 --> 00:22:34,260
Simplemente no puedo tomarle la medida
en absoluto.

277
00:22:34,261 --> 00:22:37,061
Sólo esta imagen deslumbrante
No puedo ver el pasado.

278
00:22:39,541 --> 00:22:43,421
Bueno, es pronto. Tal vez el
otros descubrirán algo, ¿eh?

279
00:22:55,581 --> 00:22:57,621
Malditamente loco.
Ojalá viviera junto al mar.

280
00:22:59,061 --> 00:23:01,700
Entonces, ¿dónde está casa?

281
00:23:01,701 --> 00:23:05,540
Sólo que he conocido a algunos Whelan.
Principalmente de los alrededores de Scotwood.

282
00:23:05,541 --> 00:23:08,380
Bueno, gran familia. Nos ponemos manos a la obra.

283
00:23:08,381 --> 00:23:10,540
Un Whelan en cada rincón del Norte,
¿eh?

284
00:23:10,541 --> 00:23:12,621
Y un payaso como tu
en cada estación.

285
00:23:14,061 --> 00:23:18,141
Mira, ¿qué tal si hago mi trabajo?
y tu haces el tuyo,
¿Y nos juzgamos unos a otros por eso?

286
00:23:26,261 --> 00:23:28,060
Hola.

287
00:23:28,061 --> 00:23:31,940
Soy el detective Whelan.
CID de Northumberland y la ciudad.

288
00:23:31,941 --> 00:23:34,341
Nos dijeron que a veces nadabas
¿Con Jenny Lister?

289
00:23:34,342 --> 00:23:38,660
Sí, pero ella no trabaja durante el día.
nada. Ésa es una ventaja de la jubilación.

290
00:23:38,661 --> 00:23:40,541
Lo más probable es que la atrapes
en el trabajo.

291
00:23:42,661 --> 00:23:44,301
En realidad, hay algunas malas noticias.

292
00:23:45,261 --> 00:23:48,021
Nos preguntamos si podrías ayudarnos.
con nuestra consulta.

293
00:23:50,221 --> 00:23:53,900
¿Qué, eso es todo? eso es lo que
tienes para mi? "Hermoso"?

294
00:23:53,901 --> 00:23:58,220
Es lo que todos dijeron -
su jefe, sus colegas,
la gente con la que nadó.

295
00:23:58,221 --> 00:24:02,100
Bueno, alguien no lo pensó así.
¿Lo hicieron?

296
00:24:02,101 --> 00:24:04,860
¿Qué pasa con los forenses?
Nada. Llovió después.

297
00:24:04,861 --> 00:24:06,900
Entonces, cualquier huella que hubiera
fue arrastrado.

298
00:24:06,901 --> 00:24:10,980
Bien. Entonces no tenemos ningún sospechoso,
nada que saber sobre la víctima,

299
00:24:10,981 --> 00:24:13,780
y cualquier evidencia fue eliminada
por el tipo de lluvia equivocado.

300
00:24:13,781 --> 00:24:16,621
¿Qué pasa con Connie Masters?
Comprobando su coartada.

301
00:24:18,461 --> 00:24:22,740
Señora, leí
Notas del sargento Ashworth
de tu conversación con Hannah.

302
00:24:22,741 --> 00:24:24,940
Le preguntaste si su madre nadaba.
para mantener su figura,

303
00:24:24,941 --> 00:24:27,500
y hanna dijo
ella no era tan vanidosa.

304
00:24:27,501 --> 00:24:30,861
Ese bolso que Jenny reportó como robado...
Sí, ¿algo que decir?

305
00:24:31,461 --> 00:24:35,100
Fue robado de debajo de una mesa.
en un bar de la ciudad. Estándar de pantano.

306
00:24:35,101 --> 00:24:39,140
Pero en los contenidos
ella enumeró tabletas de colágeno.
Son suplementos para la piel.

307
00:24:39,141 --> 00:24:43,620
Ya sabes, una piel de aspecto más joven.
Cuestan como 60 libras online.
para el suministro de un mes.

308
00:24:43,621 --> 00:24:45,700
Bueno, es una discrepancia, ¿no?

309
00:24:45,701 --> 00:24:48,900
O a ella no le importaba
cómo se veía, o cómo se veía.

310
00:24:48,901 --> 00:24:51,980
¿Qué? una mujer no esta permitida
¿Quieres lucir atractivo ahora?

311
00:24:51,981 --> 00:24:58,381
No. Ella tiene razón. un poquito de
vanidad personal, no hay nada de malo en eso.

312
00:24:59,501 --> 00:25:01,980
Pero ella no quería a nadie.
para verlo.

313
00:25:01,981 --> 00:25:03,980
Ella lo escondió
incluso de su propia hija.

314
00:25:03,981 --> 00:25:06,220
Vamos, ni siquiera clasifica
como una mentira piadosa.

315
00:25:06,221 --> 00:25:08,020
¡Nos dice algo!

316
00:25:08,021 --> 00:25:11,500
Nos dice que ella era alguien
¿Quién podría ocultar las cosas?

317
00:25:11,501 --> 00:25:13,300
Bien hecho.

318
00:25:13,301 --> 00:25:17,900
¿Qué? estas diciendo
sólo porque ella no lo admitió
ella estaba gastando dinero en pastillas para la cara,

319
00:25:17,901 --> 00:25:21,460
ella mintió a una investigación interna
sobre esos correos electrónicos
¿De Connie Masters?

320
00:25:21,461 --> 00:25:25,100
Creo que esta es la primera vez que
podido ver que ella era humana.

321
00:25:25,101 --> 00:25:29,220
Con sus pequeñas vanidades
y sus pequeños engaños,
como el resto de nosotros.

322
00:25:29,221 --> 00:25:32,620
Y sí, tal vez incluso lo suficientemente humano

323
00:25:32,621 --> 00:25:37,060
para encubrir un fracaso profesional
cuando su reputación estaba en riesgo.

324
00:25:37,061 --> 00:25:40,500
¿Qué? Lo suficientemente humano para Connie Masters
¿Para encontrar un motivo para el asesinato?

325
00:25:40,501 --> 00:25:43,300
¿Adónde vas?
Por el nick

326
00:25:43,301 --> 00:25:47,821
para ver lo que Mattie Jones
tiene que decir sobre su trabajadora social.

327
00:25:48,541 --> 00:25:50,461
Si ella todavía está con nosotros.

328
00:25:52,901 --> 00:25:55,941
Apéndice reventado. Karma.

329
00:26:27,021 --> 00:26:29,061
¿Quién es ella?
Visitante.

330
00:26:31,661 --> 00:26:34,341
Comportarse con cuidado. Ella acaba de lograrlo.

331
00:26:41,661 --> 00:26:43,781
Apéndice, ¿verdad?

332
00:26:44,901 --> 00:26:46,821
¿Eso duele?

333
00:26:47,941 --> 00:26:49,861
Estaba llorando y todo.

334
00:26:50,621 --> 00:26:52,541
Pensaron que se trataba de Elías.

335
00:26:54,021 --> 00:26:56,661
Él era mi pequeño.
Lo sé.

336
00:26:58,101 --> 00:27:02,740
¿Es usted médico?
No, mascota. Soy policía.

337
00:27:02,741 --> 00:27:04,621
Pero no estoy aquí para molestar.

338
00:27:06,021 --> 00:27:09,061
solo queria preguntarte sobre
Connie Masters.

339
00:27:10,581 --> 00:27:12,541
¿La recuerdas?

340
00:27:14,381 --> 00:27:16,381
¿Qué hiciste con ella?

341
00:27:19,741 --> 00:27:21,461
Está bien.

342
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Jenny dijo que no es trabajadora social.
más.

343
00:27:27,781 --> 00:27:29,901
¿Jenny? ¿Jenny Lister?

344
00:27:33,341 --> 00:27:35,661
Oh... ¿Cuándo te dijo eso?

345
00:27:36,501 --> 00:27:39,100
No lo recuerdo.

346
00:27:39,101 --> 00:27:40,941
Uno de sus jueves.

347
00:27:42,181 --> 00:27:44,261
Ella siempre viene los jueves.

348
00:27:47,221 --> 00:27:49,300
¿Por qué quieres saber sobre Connie?
para?

349
00:27:49,301 --> 00:27:53,861
Lo lamento. Jenny Lister
¿Te ha estado visitando en prisión?

350
00:27:56,221 --> 00:27:58,020
¿Qué, todos los jueves?

351
00:27:58,021 --> 00:28:00,701
Ningún otro cabrón se molestó.
Es por su libro.

352
00:28:01,981 --> 00:28:03,861
¿Y qué libro sería ese?

353
00:28:05,221 --> 00:28:08,301
El que ella está escribiendo. Acerca de mí.

354
00:28:14,255 --> 00:28:18,734
Si tu mamá hubiera estado trabajando
en un libro, ella te habría dicho
al respecto, ¿seguramente?

355
00:28:18,735 --> 00:28:20,374
No necesariamente.

356
00:28:20,375 --> 00:28:24,655
Lo más probable es que espere hasta
fue escrito y luego,
"¡Ta-da! Mira lo que he hecho."

357
00:28:25,655 --> 00:28:27,655
Era buena para las sorpresas.

358
00:28:29,695 --> 00:28:34,215
Mamá dijo que no hay terror.
en el mundo como brazas
de agua oscura debajo de ti.

359
00:28:34,855 --> 00:28:37,375
Una vez que hayas superado eso,
nada te asusta.

360
00:28:38,895 --> 00:28:41,655
Ilegal nadar en embalses.
Es sólo una invasión.

361
00:28:48,175 --> 00:28:50,855
¿Cómo le gustaba trabajar a tu mamá? ¿Mmm?

362
00:28:51,415 --> 00:28:53,654
¿Escritura común a mano? ¿Computadora?

363
00:28:53,655 --> 00:28:56,294
Computadora portátil. Ella lo usó para todo.

364
00:28:56,295 --> 00:28:59,774
Por eso estaba tan enojada
cuando le robaron el bolso.

365
00:28:59,775 --> 00:29:01,815
¿Su portátil estaba en el bolso robado?

366
00:29:02,615 --> 00:29:04,415
Sí.

367
00:29:06,775 --> 00:29:09,335
No pareces tan astuto, cariño.
¿Estás comiendo?

368
00:29:10,135 --> 00:29:11,934
No puedo afrontar la comida en este momento.

369
00:29:11,935 --> 00:29:14,575
Ahora, ¿qué diría tu mamá?
tienes que decir sobre eso?

370
00:29:17,215 --> 00:29:19,174
No sé.

371
00:29:19,175 --> 00:29:21,175
No sé qué diría ella.

372
00:29:23,535 --> 00:29:25,455
Porque eso es lo que significa muerto.

373
00:29:27,375 --> 00:29:31,894
Que no están aquí para decir
lo que piensan. que tu
Nunca volveré a hablar con ellos.

374
00:29:31,895 --> 00:29:36,975
Ni por un momento...
ni siquiera por un solo momento.

375
00:29:39,815 --> 00:29:42,415
Lo siento, fue un cliché estúpido.

376
00:29:44,295 --> 00:29:47,295
Debería saberlo mejor. Lo siento, mascota.

377
00:29:59,775 --> 00:30:02,974
No duerme, no come.

378
00:30:02,975 --> 00:30:08,654
Por la noche, ella sólo bebe y llora.
Y... no hay nada que pueda hacer.

379
00:30:08,655 --> 00:30:11,095
Bueno, no hay nada que nadie pueda hacer.
en este momento.

380
00:30:11,096 --> 00:30:15,775
Sólo quédate con ella, bebe con ella,
intenta ver si puedes conseguirla
para comer.

381
00:30:16,735 --> 00:30:18,974
Y no te dejes
ir por el mismo camino.

382
00:30:18,975 --> 00:30:22,055
¿Esa es la misma ropa?
¿llevabas cuando viniste?

383
00:30:22,855 --> 00:30:24,894
No he querido dejarla.

384
00:30:24,895 --> 00:30:27,815
Bueno, ¿qué tal el sargento Ashworth?
Hannah lleva a casa...

385
00:30:28,735 --> 00:30:32,575
y te devolveré el mordisco
para recoger algunas cosas limpias, ¿eh?

386
00:30:34,335 --> 00:30:37,495
Continúe, súbase. Sólo estará
diez minutos detrás de ella.

387
00:30:39,335 --> 00:30:42,134
Joe, cuando hayas terminado,
Ve y habla con el jefe de Jenny.

388
00:30:42,135 --> 00:30:44,774
A ver si sabe algo
sobre este libro que estaba escribiendo.

389
00:30:44,775 --> 00:30:47,534
Y hacer que Kenny vuelva a
el bolso robado.

390
00:30:47,535 --> 00:30:50,015
Su computadora portátil estaba dentro.
Necesitamos que lo encuentren.

391
00:31:13,135 --> 00:31:16,374
Simon, se supone que debes estar estudiando.
¡Su madre está muerta!

392
00:31:16,375 --> 00:31:18,935
Y reprobar tus exámenes
no ayudará a nadie.

393
00:31:28,929 --> 00:31:32,268
Oh. no estaba al tanto
había alguien aquí.

394
00:31:32,348 --> 00:31:35,628
Dije que le daría a Simon
un aventón de regreso a casa de Hannah.

395
00:31:37,108 --> 00:31:39,627
¿Cómo está ella?
Ah, bueno...

396
00:31:39,628 --> 00:31:41,788
Tan bien como se puede esperar, ya sabes.

397
00:31:49,108 --> 00:31:50,828
¿Listo?

398
00:32:10,748 --> 00:32:12,788
Simon estará unos minutos detrás.

399
00:32:14,508 --> 00:32:16,428
¿Alguna vez has perdido a alguien?

400
00:32:16,868 --> 00:32:19,868
No como tú... repentino.

401
00:32:21,908 --> 00:32:25,148
Tu jefa sí, ¿no?
Ella lo entiende.

402
00:32:26,948 --> 00:32:28,868
Como Simón.

403
00:32:29,228 --> 00:32:31,228
Sí. Sí, creo que sí.

404
00:32:33,628 --> 00:32:35,548
Creo que sí.

405
00:32:43,548 --> 00:32:45,427
¿Entonces Jenny estaba trabajando en un libro?

406
00:32:45,428 --> 00:32:50,307
Todavía era mucho
en las primeras etapas, pero creo
había tenido interés por parte de los editores.

407
00:32:50,308 --> 00:32:53,787
¿Qué fue? verdadero crimen
¿Algo así sobre Mattie Jones?

408
00:32:53,788 --> 00:32:56,027
¡Dios, no!

409
00:32:56,028 --> 00:32:57,868
Jenny odiaba ese tipo de tonterías.

410
00:32:59,454 --> 00:33:04,074
Era una colección de estudios de casos.
Una especie de guía popular.
al trabajo social.

411
00:33:05,087 --> 00:33:08,726
La prensa siempre
ya sea demonizándonos
o demonizar a los clientes.

412
00:33:08,727 --> 00:33:10,807
Ya sabes, somos inútiles,
son escoria.

413
00:33:12,447 --> 00:33:14,686
Jenny quería desafiar eso.

414
00:33:14,687 --> 00:33:17,406
Ella también lo habría logrado.

415
00:33:17,407 --> 00:33:19,927
ella era buena en cualquier cosa
ella alguna vez volvió su mano.

416
00:33:28,887 --> 00:33:31,927
Lo siento. Todavía no lo he asimilado.

417
00:33:32,927 --> 00:33:34,766
No.

418
00:33:34,767 --> 00:33:37,006
Gracias, señor Thompson.
Has sido de gran ayuda.

419
00:33:37,007 --> 00:33:38,927
Craig, por favor.

420
00:33:40,127 --> 00:33:42,087
Ella era la mejor trabajadora social.
Lo supe alguna vez.

421
00:33:45,087 --> 00:33:47,047
Su equipo está hecho pedazos.

422
00:33:49,207 --> 00:33:51,847
Todo lo que podamos hacer para ayudar,
solo preguntas, ¿sí?

423
00:33:54,567 --> 00:33:57,927
Si Jenny estuviera escribiendo un libro,
ella lo tendría respaldado en alguna parte.

424
00:33:58,527 --> 00:34:00,566
La computadora de su casa no es un problema,

425
00:34:00,567 --> 00:34:04,406
pero no obtendría autorización
para rastrear su disco duro aquí.

426
00:34:04,407 --> 00:34:08,887
Información confidencial. no abierto
a cualquier persona ajena a los servicios sociales.

427
00:34:12,967 --> 00:34:15,487
Me pondré manos a la obra.
Gracias.

428
00:34:30,607 --> 00:34:36,287
Jenny Lister está escribiendo un libro.
Estudios de casos de la vida real,
incluido el de Mattie.

429
00:34:36,927 --> 00:34:40,167
Muestre al mundo lo que los trabajadores sociales
realmente nos enfrentamos.

430
00:34:40,767 --> 00:34:43,647
Incluso con los nombres cambiados,
todos sabrán quién es quién.

431
00:34:45,567 --> 00:34:48,286
Entonces, ¿quién no quiere este libro?
para ver la luz del día?

432
00:34:48,287 --> 00:34:51,726
No sé. La acogida de Mattie.
padres, maestros, médicos, nosotros.

433
00:34:51,727 --> 00:34:53,967
Cualquiera que debería haberlo visto
y no lo hizo.

434
00:34:55,807 --> 00:34:57,647
No.

435
00:34:59,247 --> 00:35:01,207
¿Qué?
Nada.

436
00:35:02,767 --> 00:35:04,087
¿Qué?

437
00:35:04,767 --> 00:35:07,486
Lo que le dijiste a Simón.

438
00:35:07,487 --> 00:35:11,327
Siéntate con ella, bebe con ella
asegúrate de que coma.

439
00:35:11,727 --> 00:35:13,767
Esa es MI descripción de trabajo, ¿no?

440
00:35:14,167 --> 00:35:16,527
Bueno, si no estás contento
en tu trabajo...

441
00:35:19,367 --> 00:35:21,367
¿Cuántos años tenías cuando murió tu mamá?

442
00:35:22,527 --> 00:35:24,646
¿Qué?

443
00:35:24,647 --> 00:35:28,287
¿De dónde viene esto?
Nada, solo estoy interesado.

444
00:35:29,207 --> 00:35:31,167
Diez.

445
00:35:32,567 --> 00:35:34,607
Aquí. Te lo mostraré.

446
00:35:41,527 --> 00:35:43,326
¿Qué es eso?

447
00:35:43,327 --> 00:35:45,126
¡A mí!

448
00:35:45,127 --> 00:35:47,007
Ah, claro.
Diez.

449
00:35:47,487 --> 00:35:49,447
Décimo cumpleaños.

450
00:35:54,887 --> 00:35:56,966
Alto, ¿no? Una chica alta.

451
00:35:56,967 --> 00:35:58,847
No, en realidad no. No por diez.

452
00:36:01,767 --> 00:36:03,767
¿Cómo te las arreglaste cuando ella se fue?

453
00:36:06,407 --> 00:36:10,646
Se acercó una trabajadora social.
Lo recuerdo.

454
00:36:10,647 --> 00:36:13,607
Se paró allí
Me dijo que fuera una buena niña para mi papá.

455
00:36:15,127 --> 00:36:17,246
Supongamos que entonces fuera diferente,
¿no fue así?

456
00:36:17,247 --> 00:36:20,327
Un hombre que se hace cargo del cuidado de un niño.
Pensé que era un santo.

457
00:36:24,967 --> 00:36:26,927
¿Qué pasa con este novio?

458
00:36:27,967 --> 00:36:29,847
¿Simón?
¡No!

459
00:36:30,247 --> 00:36:32,287
El chico de Mattie Jones.

460
00:36:32,727 --> 00:36:36,526
Enfrentándose a ella y al niño.
¿Cuál es su historia?

461
00:36:36,527 --> 00:36:38,246
Miguel Morgan.

462
00:36:38,247 --> 00:36:40,446
Es mayor que Mattie.
bien educado.

463
00:36:40,447 --> 00:36:42,847
Estaba estudiando para ser osteópata.
en ese momento.

464
00:36:43,087 --> 00:36:48,646
¿Qué es un hombre educado como él?
haciendo con un pequeño abandonado
¿Te gusta Mattie?

465
00:36:48,647 --> 00:36:51,166
No sé. se mudó
antes de que mataran a Elías.

466
00:36:51,167 --> 00:36:54,446
Según el juez
en su resumen,
él era completamente inocente.

467
00:36:54,447 --> 00:36:57,366
No había noción
que Mattie lastimaría a su hijo.

468
00:36:57,367 --> 00:37:01,167
Bueno, el juez no estaba escribiendo.
un libro, ¿verdad?

469
00:37:02,927 --> 00:37:04,806
Jenny Lister lo era.

470
00:37:04,807 --> 00:37:07,767
Y me pregunto qué tenía que decir
sobre usted, señor Morgan.

471
00:37:15,664 --> 00:37:17,663
¡Lo encontré!

472
00:37:17,664 --> 00:37:21,583
Michael Morgan, osteópata
y terapeuta complementario.

473
00:37:21,584 --> 00:37:25,704
Tiene salas de tratamiento.
en un lugar llamado The Willows.

474
00:37:26,424 --> 00:37:29,583
Una especie de gimnasio.
Muy la-di-da.

475
00:37:29,584 --> 00:37:33,743
eso era seguridad
del supermercado
donde Connie Masters dijo que aparcó.

476
00:37:33,744 --> 00:37:35,983
Tienen imágenes de CCTV
lo que respalda su historia.

477
00:37:35,984 --> 00:37:39,623
Además, tenemos dos identificaciones positivas.
del personal de la cafetería.

478
00:37:39,624 --> 00:37:41,504
La descarta.
Correcto...

479
00:37:44,424 --> 00:37:48,144
Bueno, será mejor que vaya a echar un vistazo.
este balneario.

480
00:37:48,544 --> 00:37:51,024
Señora, si necesita a alguien
para llevarte... ¡No!

481
00:37:53,424 --> 00:37:56,504
No gracias, mascota.
En esta ocasión llevaré a Joe.

482
00:37:58,624 --> 00:38:00,944
Eh, no te preocupes.
Te acostumbrarás. Mascota.

483
00:38:02,664 --> 00:38:03,823
Kenny.

484
00:38:03,824 --> 00:38:05,824
¡Bolsa! ¡Computadora portátil!

485
00:38:06,504 --> 00:38:08,344
Señora.

486
00:38:16,784 --> 00:38:21,063
¡Mira este lugar!
Morgan debe estar bien.
estar operando desde aquí.

487
00:38:21,064 --> 00:38:22,984
Sí, está bien, mete la lengua.

488
00:38:25,464 --> 00:38:27,384
Vamos, vamos.

489
00:38:29,824 --> 00:38:34,063
Hola, señorita Stanhope. eres tu
¿Quieres registrarte como invitado hoy?

490
00:38:34,064 --> 00:38:38,704
En realidad, Yasmín,
Estoy aquí a título profesional.

491
00:38:39,264 --> 00:38:43,024
Miguel Morgan. ¿Podrías dirigirnos?
a sus salas de tratamiento, por favor?

492
00:38:51,344 --> 00:38:53,784
el doctor dijo
Necesitaba perder peso.

493
00:38:54,584 --> 00:38:57,464
La vaca descarada ni siquiera me había tenido
en la balanza.

494
00:38:58,664 --> 00:39:03,503
Bueno, no podía arriesgarme
encontrándose con uno de ustedes
A los baños municipales, ¿podría?

495
00:39:03,504 --> 00:39:06,384
Así que elegí algún lugar
Sabía que ninguno de ustedes podía permitírselo.

496
00:39:06,784 --> 00:39:08,783
¿Está bien?

497
00:39:08,784 --> 00:39:10,663
¿Satisfecho?

498
00:39:10,664 --> 00:39:12,544
Ah, esto es todo.

499
00:39:16,944 --> 00:39:19,784
Aún así, si alguna vez quisieras
para registrarnos como invitado...

500
00:39:20,584 --> 00:39:22,584
¡No fuerces tu suerte!

501
00:39:25,464 --> 00:39:26,584
¡Hola!

502
00:39:27,304 --> 00:39:29,264
¡Hola!

503
00:39:37,864 --> 00:39:39,784
¿Michael Morgan?

504
00:39:40,304 --> 00:39:42,223
Sí.

505
00:39:42,224 --> 00:39:46,504
DCI Vera Stanhope, DS Joe Ashworth.

506
00:39:46,704 --> 00:39:48,624
Nos gustaría hablar un poco.

507
00:39:51,464 --> 00:39:53,464
¿Sin música de ballenas?

508
00:39:54,264 --> 00:39:56,943
Quizás algunos de mis clientes
me gustaría,

509
00:39:56,944 --> 00:40:02,343
pero personalmente encuentro
ese tipo de vestimenta más bien...

510
00:40:02,344 --> 00:40:04,263
degradante.

511
00:40:04,264 --> 00:40:06,023
Se interpone en el camino del trabajo.

512
00:40:06,024 --> 00:40:07,944
¿Y cuál es el trabajo?

513
00:40:08,304 --> 00:40:10,184
Cicatrización.

514
00:40:11,384 --> 00:40:13,103
¿Tú?

515
00:40:13,104 --> 00:40:15,424
El sargento Ashworth y yo
Tengo algunas preguntas.

516
00:40:16,704 --> 00:40:18,984
¿Qué es un hombre como tú...?

517
00:40:21,104 --> 00:40:23,784
haciendo con una chica
¿Como Mattie Jones?

518
00:40:32,504 --> 00:40:34,503
Nada bueno.

519
00:40:34,504 --> 00:40:36,584
Pensé que podía marcar la diferencia.

520
00:40:38,584 --> 00:40:43,064
Una vida de abandono,
y pensé que podría arreglarlo.

521
00:40:44,264 --> 00:40:45,903
Arrogancia.

522
00:40:45,904 --> 00:40:47,944
Arrogancia imperdonable.

523
00:40:48,544 --> 00:40:52,184
Bueno, según el juez de primera instancia,
no tienes nada
para reprocharte a ti mismo.

524
00:40:53,024 --> 00:40:54,704
Bueno, tal vez no sobre el papel.

525
00:40:55,584 --> 00:41:01,744
Verás, el trabajo que hago ahora,
es una forma de mirar, de ver.

526
00:41:03,744 --> 00:41:08,024
No había nada sobre Mattie
eso me hizo pensar
alguna vez podría lastimar a Elias.

527
00:41:09,264 --> 00:41:11,143
Pero ella lo hizo.

528
00:41:11,144 --> 00:41:13,503
no puedo haber estado buscando
bastante duro, ¿puedo?

529
00:41:13,504 --> 00:41:16,783
¿Conocías uno de los de Mattie?
¿Los trabajadores sociales estaban escribiendo un libro?

530
00:41:16,784 --> 00:41:18,583
No suena muy ético.

531
00:41:18,584 --> 00:41:21,263
Pero la perspectiva no te preocupa,
¿A nivel personal?

532
00:41:21,264 --> 00:41:24,303
Como dijiste, según
la gente que supuestamente cuenta,

533
00:41:24,304 --> 00:41:26,504
no tengo nada
reprocharme a mí mismo.

534
00:41:27,544 --> 00:41:29,584
Mi propia conciencia es otra cuestión.

535
00:41:30,184 --> 00:41:32,224
¿Por qué te mudaste de casa de Mattie?

536
00:41:35,024 --> 00:41:39,304
La escuela de Elías estaba generando preocupación.
sobre cambios en su comportamiento.

537
00:41:39,784 --> 00:41:43,383
La trabajadora social de Mattie.
Pensé que presentar
un nuevo miembro en la familia

538
00:41:43,384 --> 00:41:45,223
había cambiado la dinámica.

539
00:41:45,224 --> 00:41:51,904
Que tal vez Elías estaba teniendo
problemas para compartir su vida,
su madre, con alguien nuevo.

540
00:41:53,224 --> 00:41:56,583
Lo último que quería era hacer
las cosas difíciles para ninguno de los dos.

541
00:41:56,584 --> 00:41:58,503
Entonces me mudé.

542
00:41:58,504 --> 00:42:01,664
¿Pero seguías saliendo con Mattie?
¿Aún eras un objeto?

543
00:42:03,304 --> 00:42:06,344
quería que las cosas fueran más fáciles
para Elías.

544
00:42:08,064 --> 00:42:10,384
También quería algo de espacio para mí.

545
00:42:13,264 --> 00:42:15,864
Verás, gente como Mattie...

546
00:42:17,544 --> 00:42:19,863
que nunca han tenido suficiente
de cualquier cosa,

547
00:42:19,864 --> 00:42:22,944
cuando el alcance total de su necesidad
finalmente se revela...

548
00:42:24,184 --> 00:42:26,504
te das cuenta de que estás mirando
en un pozo sin fondo.

549
00:42:29,304 --> 00:42:31,344
Ya ves...

550
00:42:33,384 --> 00:42:37,864
hay algunos vacíos
que nunca podrá llenarse.

551
00:42:42,584 --> 00:42:44,584
Bueno, muchas gracias, señor Morgan.

552
00:42:45,944 --> 00:42:48,984
Estaremos en contacto
si tenemos más preguntas.

553
00:42:53,064 --> 00:42:54,984
Tienes mucha tensión aquí.

554
00:42:56,904 --> 00:42:58,944
Dormirías mucho mejor
si pudieras dejarlo ir.

555
00:43:08,304 --> 00:43:10,983
Está mintiendo.
Sí, pero ¿sobre qué?

556
00:43:10,984 --> 00:43:12,984
No lo sé, pero lo es.

557
00:43:14,784 --> 00:43:16,744
"¡Una forma de ver!"

558
00:43:18,024 --> 00:43:22,704
Se trata de olfatear la debilidad,
olfateando la vulnerabilidad,
y luego usarlo.

559
00:43:24,984 --> 00:43:28,423
Lista de precios. ¿Michael Morgan?
Definitivamente deberías probarlo.

560
00:43:28,424 --> 00:43:30,223
Tarifas especiales para socios.

561
00:43:30,224 --> 00:43:33,664
Muchas de nuestras damas confían en él.
Sí, apuesto a que sí.

562
00:43:34,584 --> 00:43:36,504
¡50 libras por media hora!

563
00:43:37,944 --> 00:43:40,344
no me digas
no tiene nada que perder.

564
00:43:40,584 --> 00:43:41,624
¡Puerta!

565
00:43:59,504 --> 00:44:01,904
¿Qué es esto? ¿Decorar?

566
00:44:08,382 --> 00:44:11,383
ROTURA. ELÍAS

567
00:44:16,824 --> 00:44:19,184
Este lugar es un callejón sin salida.
si eres joven.

568
00:44:19,984 --> 00:44:22,224
Se quedan sin nada que hacer.

569
00:44:23,464 --> 00:44:25,503
Sabían que eras policía.

570
00:44:25,504 --> 00:44:29,143
Supongo que sintieron curiosidad por mí.
me encontró en línea.

571
00:44:29,144 --> 00:44:31,864
Como dije,
Los aniversarios agitan las cosas.

572
00:44:33,504 --> 00:44:35,623
Es un crimen. Deberías denunciarlo.

573
00:44:35,624 --> 00:44:37,623
¿Para qué?

574
00:44:37,624 --> 00:44:41,304
Vas a enviar algunos chicos
para ayudarme a quitármelo
antes de que el propietario vea?

575
00:44:42,024 --> 00:44:43,863
¿Por qué estás aquí, de todos modos?

576
00:44:43,864 --> 00:44:46,184
Para hablar de Michael Morgan.

577
00:44:49,144 --> 00:44:51,264
¿Qué pensaste de él?

578
00:44:55,304 --> 00:44:58,384
Pensé que él no estaba... sano.

579
00:44:59,384 --> 00:45:01,423
¿Malsano?

580
00:45:01,424 --> 00:45:02,623
Manipulativo.

581
00:45:02,624 --> 00:45:04,304
Calculador.

582
00:45:05,104 --> 00:45:07,103
Tenía poder y lo usó.

583
00:45:07,104 --> 00:45:09,943
¿Qué, con Mattie?
Ella siempre había mantenido el lugar agradable.

584
00:45:09,944 --> 00:45:11,984
Un poco desordenado, pero bonito.

585
00:45:12,824 --> 00:45:17,664
Entonces Michael se mudó y de repente
no había desorden, ni juguetes, nada.

586
00:45:18,504 --> 00:45:21,944
Le pregunté y ella dijo:
"A Michael no le gusta el desorden".

587
00:45:23,064 --> 00:45:24,623
Entonces sonó la tele.

588
00:45:24,624 --> 00:45:26,183
A ella le encantaba la tele.

589
00:45:26,184 --> 00:45:31,464
Así la recuerdo a ella y a Elías,
juntos en el sofá, mirando.

590
00:45:32,824 --> 00:45:35,224
Pero Michael dijo
que embota la mente.

591
00:45:36,664 --> 00:45:39,023
Me sentí aliviado
cuando Michael se mudó.

592
00:45:39,024 --> 00:45:41,624
Pensé que él era la razón.
por qué Elías se había puesto tan ansioso.

593
00:45:42,664 --> 00:45:46,344
Habría estado ansioso si hubiera tenido que hacerlo
vivir con un hombre como Michael Morgan.

594
00:45:47,144 --> 00:45:49,344
¿Qué tenía Jenny?
decir sobre todo esto?

595
00:45:53,664 --> 00:45:55,664
Ella dijo que...

596
00:45:57,424 --> 00:46:00,744
No debería olvidar que Mattie
Era una persona muy dañada.

597
00:46:02,064 --> 00:46:06,184
Y que incluso sin Morgan,
debería seguir el ritmo
mi nivel de implicación.

598
00:46:08,904 --> 00:46:10,984
Pero tenía mucho en mi plato.

599
00:46:11,904 --> 00:46:14,384
Y estaba tan seguro
que Morgan era el problema.

600
00:46:16,984 --> 00:46:20,863
"Enfermizo, manipulador,
calculando."

601
00:46:20,864 --> 00:46:24,703
¿Qué pasaría si Morgan supiera sobre el libro?
¿Sabías lo que vendría?

602
00:46:24,704 --> 00:46:28,063
Esa era la opinión de Connie.
No el de Jenny. ¿Y cómo podría saberlo?

603
00:46:28,064 --> 00:46:32,263
Mattie - usando sus llamadas telefónicas de
la prisión para tratar de impresionarlo.

604
00:46:32,264 --> 00:46:35,903
No, quiero decir, ¿cómo podría saberlo?
¿Iba a ser tan negativo?

605
00:46:35,904 --> 00:46:37,904
Creo que Connie tiene razón.

606
00:46:38,904 --> 00:46:41,624
Creo que tiene sentido
de lo que la gente esta pensando...

607
00:46:42,464 --> 00:46:45,264
sobre él, de todos modos, el astuto bastardo.

608
00:46:47,664 --> 00:46:49,503
Este lugar.

609
00:46:49,504 --> 00:46:51,304
Una muerte en vida. Ni siquiera un pub.

610
00:46:52,544 --> 00:46:54,583
No es de extrañar que el diablo esté haciendo que funcione.

611
00:46:54,584 --> 00:46:56,784
Aunque en parte tenemos la culpa,
¿No es así?

612
00:46:57,584 --> 00:46:59,542
¿Qué?
No deberíamos haber aparecido simplemente.

613
00:46:59,543 --> 00:47:01,504
Ella vivía de incógnito
por una razón.

614
00:47:01,505 --> 00:47:05,664
¡Es una investigación por asesinato!
¿Qué más podríamos haber hecho?

615
00:47:09,184 --> 00:47:12,743
No sé. ¿Llamado con anticipación?
¿La trajo? ¿Pensaste en ello?

616
00:47:12,744 --> 00:47:15,383
¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?

617
00:47:15,384 --> 00:47:18,144
Sólo estoy preguntando si podríamos tener
hecho las cosas diferentes.

618
00:47:19,024 --> 00:47:21,663
Línea fina, sargento.

619
00:47:21,664 --> 00:47:23,784
Línea muy fina.

620
00:47:41,904 --> 00:47:44,343
¡Kenny! ¡Bolsa!
Estoy en ello.

621
00:47:44,344 --> 00:47:46,464
¿Por qué están todos tan callados?

622
00:47:47,184 --> 00:47:50,023
Estamos rastreando
Archivos de la computadora personal de Jenny Lister

623
00:47:50,024 --> 00:47:52,223
para donde ella podría tener
hizo una copia de seguridad de su libro.

624
00:47:52,224 --> 00:47:56,744
Miguel Morgan.
Cualquier mención del nombre de ese hombre.
y quiero saber sobre eso.

625
00:47:59,344 --> 00:48:00,823
¡Dios!

626
00:48:00,824 --> 00:48:03,263
Ella es como mi mamá a la mañana siguiente.

627
00:48:03,264 --> 00:48:05,864
donde nos escondemos
¿Si empieza a tirar cosas?

628
00:48:09,144 --> 00:48:12,744
Cuídate.
Recuerda los ejercicios de respiración.

629
00:48:13,904 --> 00:48:16,464
Cuidarse. Te veré la próxima semana.
Adiós.

630
00:49:41,686 --> 00:49:43,886
Hola. ¿Está tu papá?

631
00:49:44,726 --> 00:49:46,326
¡Craig!

632
00:49:55,206 --> 00:49:57,485
Lamento molestarte en casa,

633
00:49:57,486 --> 00:49:59,926
pero hay algo
Necesito hacer un seguimiento contigo.

634
00:49:59,927 --> 00:50:01,806
¿No puede esperar?

635
00:50:05,846 --> 00:50:07,645
Estoy con mi familia.

636
00:50:07,646 --> 00:50:09,326
Quizás podamos salir a caminar,
entonces, ¿eh?

637
00:50:13,766 --> 00:50:17,245
Había un traje de neopreno colgado
en la parte trasera de la puerta de su oficina.

638
00:50:17,246 --> 00:50:19,246
Sí.
¿Pasatiempo?

639
00:50:20,086 --> 00:50:23,646
Sí.
¿Nadar salvajemente, como Jenny Lister?

640
00:50:25,166 --> 00:50:26,766
Ajá.

641
00:50:27,566 --> 00:50:30,006
No mencioné eso
la última vez que hablamos.

642
00:50:31,286 --> 00:50:33,645
¿Estabas teniendo una relación?
con ella?

643
00:50:33,646 --> 00:50:35,405
No.

644
00:50:35,406 --> 00:50:37,525
¿Por qué entonces el secretismo?

645
00:50:37,526 --> 00:50:40,166
No estábamos teniendo una relación.

646
00:50:42,806 --> 00:50:45,046
No por falta de intento de mi parte.

647
00:50:48,726 --> 00:50:50,966
Por eso comencé a nadar.

648
00:50:51,526 --> 00:50:53,766
Tener motivos para estar cerca de ella.

649
00:50:55,806 --> 00:50:57,446
Fuera del horario de oficina, quiero decir.

650
00:50:59,166 --> 00:51:01,166
Debe haber sido difícil para ti.

651
00:51:01,886 --> 00:51:06,125
Es difícil superar el querer
alguien y ellos no te quieren.

652
00:51:06,126 --> 00:51:09,205
Quise decir, estar casado,
y tener esos sentimientos.

653
00:51:09,206 --> 00:51:11,486
Ella siempre me mantuvo a distancia.

654
00:51:13,646 --> 00:51:15,086
Y entonces un día simplemente se lo dije.

655
00:51:16,766 --> 00:51:20,006
Le dije que la amaba,
que estaba enamorado de ella.

656
00:51:22,846 --> 00:51:25,926
ella dijo que
ella ya estaba saliendo con alguien.

657
00:51:29,126 --> 00:51:31,366
"Alguien que no debería ser".

658
00:51:33,406 --> 00:51:35,606
Eso es lo que ella dijo.

659
00:51:36,406 --> 00:51:38,526
Entonces tal vez a ella le gustaban los hombres casados.

660
00:51:41,526 --> 00:51:43,166
Simplemente no yo.

661
00:51:48,606 --> 00:51:51,605
Ver "alguien que no debería ser".

662
00:51:51,606 --> 00:51:53,126
¿Qué pensamos de eso?

663
00:51:54,286 --> 00:51:56,125
¿A QUIÉN pensamos en eso?

664
00:51:56,227 --> 00:51:58,786
¿Y si el jefe con los dos niños
y la esposa embarazada estaba mintiendo?

665
00:51:58,859 --> 00:52:01,378
¿Y si él y Jenny fueran...?
No estaba mintiendo.

666
00:52:01,379 --> 00:52:03,218
Quizás se esté volviendo gay.

667
00:52:03,219 --> 00:52:05,059
ella no tendria ningun problema
con eso.

668
00:52:05,060 --> 00:52:08,138
Tal vez ella era gay y estaba saliendo con un hombre.
He visto esta película una vez.

669
00:52:08,139 --> 00:52:10,338
Tiene que ser un colega.
Es clásico.

670
00:52:10,339 --> 00:52:13,178
110% de las personas que tienen aventuras
hazlo en el trabajo.

671
00:52:13,179 --> 00:52:17,058
Mira a Kenny, poniéndose nervioso.
viéndonos a todos
bajo una luz nueva y emocionante.

672
00:52:17,059 --> 00:52:19,978
Muy bien. Oye, podría ser cualquiera.

673
00:52:19,979 --> 00:52:23,778
Podría ser su jefe
podría ser su cuñado,
Podría ser el director de su banco.

674
00:52:23,779 --> 00:52:25,979
Todos son tabú de diferentes maneras.

675
00:52:27,259 --> 00:52:29,618
Pero Jenny era trabajadora social.

676
00:52:29,619 --> 00:52:33,698
¿Y cuál es el mayor tabú?
en el mundo de un trabajador social?

677
00:52:33,699 --> 00:52:37,539
Un cliente. o alguien
involucrado sentimentalmente con un cliente.

678
00:52:39,499 --> 00:52:42,259
¿Y si no se trata del libro?
en absoluto?

679
00:52:43,219 --> 00:52:45,259
¿Y si...?

680
00:52:49,619 --> 00:52:51,379
Joe.

681
00:52:51,979 --> 00:52:55,858
Connie Masters.
Llámala, ve allí, lo que sea.

682
00:52:55,859 --> 00:53:00,378
Descubra qué tipo de contacto
Jenny Lister tuvo con Morgan.

683
00:53:00,379 --> 00:53:02,338
Buen trabajo con su jefe.

684
00:53:02,339 --> 00:53:05,379
Así que ahora estoy nuevamente a favor, ¿verdad?
¿La mascota del profesor?

685
00:53:06,419 --> 00:53:08,738
Ay, crece.
Todo lo que hice fue hacer una pregunta.

686
00:53:08,739 --> 00:53:10,978
No fue una pregunta
fue una acusación,

687
00:53:10,979 --> 00:53:13,298
culpándome por
¿Qué pasó con Connie Masters?

688
00:53:13,299 --> 00:53:14,899
No culpo a nadie.

689
00:53:15,779 --> 00:53:17,778
¿Celine y tú tenéis problemas?

690
00:53:17,779 --> 00:53:20,218
¡Esto no tiene nada que ver con Celine!
Eres tú.

691
00:53:20,219 --> 00:53:22,418
Desde que fuimos a ver
Miguel Morgan.

692
00:53:22,419 --> 00:53:24,458
¿Por qué te tiene tan nervioso?

693
00:53:24,459 --> 00:53:26,739
Porque es un asqueroso farsante
¡y está mintiendo!

694
00:53:27,699 --> 00:53:30,379
Nos está mintiendo sobre algo.

695
00:53:30,859 --> 00:53:33,218
Señora.
¿Qué?

696
00:53:33,219 --> 00:53:35,339
Ese bolso robado ha aparecido.

697
00:53:36,059 --> 00:53:39,219
No hay computadora portátil, pero se las arreglaron.
para sacar algunas huellas del cuero.

698
00:53:39,939 --> 00:53:42,739
Lo pasaron por IDENT1
anoche. Consiguieron una coincidencia.

699
00:53:45,259 --> 00:53:47,459
Connie Masters.

700
00:53:51,099 --> 00:53:53,418
Algún tipo que está vendiendo
teléfonos robados.

701
00:53:53,419 --> 00:53:56,178
Allanaron su apartamento
y encontré un montón de cosas.

702
00:53:56,179 --> 00:53:59,339
Ellos consideran que es una valla
para los carteristas del centro de la ciudad.

703
00:54:01,019 --> 00:54:02,459
Danny Shaw.

704
00:54:03,299 --> 00:54:04,699
Conozco esa cara.

705
00:54:06,459 --> 00:54:08,979
¿Por qué conozco esa cara?

706
00:54:12,019 --> 00:54:14,458
Entonces estás diciendo
¿Jenny Lister conoció a Morgan?

707
00:54:14,459 --> 00:54:16,258
Alice tenía neumonía.

708
00:54:16,259 --> 00:54:19,419
Jenny cubrió mis visitas domiciliarias.
mientras estábamos en el hospital.

709
00:54:22,259 --> 00:54:24,219
¿Cómo has estado?

710
00:54:26,139 --> 00:54:29,298
Ya sabes, podrías pedir
protección policial. Lo entenderías.

711
00:54:29,299 --> 00:54:31,698
No es una forma de vivir.

712
00:54:31,699 --> 00:54:33,739
Entonces, ¿qué vas a hacer?

713
00:54:35,459 --> 00:54:38,219
¡Alicia! ¡Jemima está demasiado cerca del límite!

714
00:54:42,939 --> 00:54:45,018
Ya sabes,
como eres con Alice...

715
00:54:45,019 --> 00:54:46,939
feliz con ella, feliz por ella...

716
00:54:47,579 --> 00:54:50,018
no dejando que tus penas la toquen.

717
00:54:50,019 --> 00:54:52,339
no conozco mucha gente
¿Quién tendría esa fuerza?

718
00:55:00,539 --> 00:55:02,698
¿Dónde se fue?

719
00:55:02,699 --> 00:55:05,219
¿Qué hay ahí dentro? Déjeme ver.

720
00:55:10,939 --> 00:55:13,139
Bonito bolso.

721
00:55:14,579 --> 00:55:16,219
Lástima que hayan asesinado al dueño.

722
00:55:17,539 --> 00:55:19,018
No por mí.

723
00:55:19,019 --> 00:55:21,058
Tus huellas están por todas partes.

724
00:55:21,059 --> 00:55:25,619
No he matado a nadie.

725
00:55:28,179 --> 00:55:30,298
Dos palabras...

726
00:55:30,299 --> 00:55:32,339
Miguel Morgan.

727
00:55:33,859 --> 00:55:35,299
Quiero un abogado.

728
00:55:36,099 --> 00:55:39,178
Creo que es una muy buena idea.

729
00:55:39,179 --> 00:55:43,778
Mira, tengo un cadáver.
un bolso robado y una computadora portátil perdida.

730
00:55:43,779 --> 00:55:46,338
Y cada piedra que giro

731
00:55:46,339 --> 00:55:49,299
me señala de la misma manera -
a Michael Morgan.

732
00:55:50,139 --> 00:55:54,819
Y desde donde estoy sentado, estás
pareciéndose mucho a un accesorio.

733
00:55:56,659 --> 00:55:59,019
Estaba tomando cosas del club.

734
00:56:00,059 --> 00:56:01,899
Robar.

735
00:56:02,539 --> 00:56:04,138
Morgan me atrapó en eso.

736
00:56:04,139 --> 00:56:06,178
dijo que no lo diría
la gerencia...

737
00:56:06,179 --> 00:56:07,899
si le hiciera un favor.

738
00:56:08,619 --> 00:56:11,099
¿Robar el portátil de Jenny Lister?

739
00:56:13,459 --> 00:56:14,698
Sí.

740
00:56:14,699 --> 00:56:16,938
Ella estaba escribiendo algo sobre él.

741
00:56:16,939 --> 00:56:18,979
No sé qué. No pregunté.

742
00:56:20,059 --> 00:56:22,218
Tomé su bolso,
Le di la computadora portátil.

743
00:56:22,219 --> 00:56:24,618
Pasé el resto de las cosas.
a un compañero.

744
00:56:24,619 --> 00:56:27,259
Lo juro por Cristo,
No sabía que iba a lastimarla.

745
00:56:34,179 --> 00:56:38,658
¡Jefe! Jenny Lister conoció a Michael
Morgan, tal vez en varias ocasiones.

746
00:56:38,659 --> 00:56:41,299
¿Tenemos suficiente para traerlo?
Lo tenemos ahora.

747
00:56:43,139 --> 00:56:45,339
Gracias, Yasmín.

748
00:56:55,099 --> 00:56:57,139
¿Señor Morgan?

749
00:57:13,526 --> 00:57:16,606
¡Ajá! La fresca y encantadora
Inspector Stanhope.

750
00:57:22,886 --> 00:57:25,925
Golpe en la nuca
con esa piedra de masaje.

751
00:57:25,926 --> 00:57:28,325
Cayó al suelo.
Moretones en ambas rodillas.

752
00:57:28,326 --> 00:57:30,846
Cara empujada bajo el agua.
y retenido allí.

753
00:57:31,686 --> 00:57:35,205
Contusiones donde el labio de
ese canal cortaba el abdomen.

754
00:57:35,206 --> 00:57:37,686
¿Huellas en la piedra?
Guantes.

755
00:57:39,206 --> 00:57:44,205
Pero es lo mismo, ¿no?
Mismo método que Jenny Lister.
Aturdido y luego ahogado.

756
00:57:44,206 --> 00:57:46,526
Mismo. Casi definitivamente
el mismo perpetrador.

757
00:57:48,286 --> 00:57:50,365
Chicle de nicotina.

758
00:57:50,366 --> 00:57:54,285
Da un cosquilleo feliz
y, a diferencia de los parches, no
causa estragos en el vello del pecho.

759
00:57:54,286 --> 00:57:56,646
A mi nuevo amigo le gusta el pellejo.

760
00:57:58,246 --> 00:58:01,085
¿Quieres saber lo que pienso?
No estoy seguro. ¿Piel?

761
00:58:01,086 --> 00:58:03,325
Está evocando imágenes, Billy.

762
00:58:03,326 --> 00:58:07,005
Fantasías, Vera. Perfectamente natural.
Respira y pasarán.

763
00:58:07,006 --> 00:58:10,405
Oh, no estamos mirando
Algún asesino en serie con una firma.

764
00:58:10,406 --> 00:58:14,405
Esta persona solo sabe
una manera de hacerlo. Funcionó
la primera vez, así que lo hizo de nuevo.

765
00:58:14,406 --> 00:58:16,525
¿Él?

766
00:58:16,526 --> 00:58:20,165
Bueno, por la fuerza del golpe...
probablemente pero no necesariamente.

767
00:58:20,166 --> 00:58:21,805
Podría haber sido una mujer fuerte.

768
00:58:21,806 --> 00:58:23,925
Y la ventaja de ser impresionante.
alguien...

769
00:58:23,926 --> 00:58:26,886
no necesitas tanta fuerza
para mantenerlos presionados después.

770
00:58:27,686 --> 00:58:29,646
Eso es lo que siempre encuentro.

771
00:58:33,366 --> 00:58:35,605
Hemos tenido todo el lugar
encerrado. Nada.

772
00:58:35,606 --> 00:58:38,445
Nadie escuchó nada.
Nadie vio nada.

773
00:58:38,446 --> 00:58:41,685
Estos estaban escondidos en la parte trasera de
un cajón en las salas de tratamiento de Morgan.

774
00:58:41,686 --> 00:58:45,165
Danny Shaw confirmó que estaban
los artículos que Morgan lo sorprendió robando.

775
00:58:45,166 --> 00:58:46,805
Debe haberlos guardado como seguridad.

776
00:58:46,806 --> 00:58:49,045
Un teléfono es un teléfono...

777
00:58:49,046 --> 00:58:52,245
pero mira si puedes reunirte
el relicario con su dueño.

778
00:58:52,246 --> 00:58:56,325
Ya lo comprobé.
fue reportado como desaparecido
de un casillero de Veronica Eliot.

779
00:58:56,326 --> 00:58:59,405
Nadie entra sin una tarjeta magnética.

780
00:58:59,406 --> 00:59:02,005
Los mendigos descarados incluso lo intentaron
en la caja fuerte.

781
00:59:02,006 --> 00:59:04,645
Hemos sido muy cuidadosos
desde los robos.

782
00:59:04,646 --> 00:59:06,285
¿Hay una caja fuerte?

783
00:59:06,286 --> 00:59:09,126
Algunos artículos que la gente no quiere
para dejar en las taquillas.

784
00:59:10,326 --> 00:59:16,406
No creo que Michael Morgan
alguna vez pusiste algo en la caja fuerte,
¿Lo hizo, mascota?

785
00:59:23,166 --> 00:59:25,605
Tu pequeña belleza.

786
00:59:25,606 --> 00:59:28,246
Ven con la tía Vera.

787
00:59:33,286 --> 00:59:37,965
Michael Morgan se entera de
El libro de Jenny, probablemente de Mattie.

788
00:59:37,966 --> 00:59:40,005
Le roba su computadora portátil.

789
00:59:40,006 --> 00:59:42,125
Ve a lo que se enfrenta,

790
00:59:42,126 --> 00:59:47,246
se da cuenta de que va a causar
daños graves a
su negocio de 50 libras la media hora.

791
00:59:48,326 --> 00:59:50,245
Entonces, ¿qué hace?
La mata.

792
00:59:50,246 --> 00:59:53,445
Billy dijo la misma persona.
casi definitivamente mató a ambos.

793
00:59:53,446 --> 00:59:57,965
Intenta chantajearla.
"Si imprimes eso, le diré al
mundo en el que dormíamos juntos".

794
00:59:57,966 --> 01:00:01,565
No estamos seguros de que Morgan sea "alguien"
Jenny no debería haber estado viendo.

795
01:00:01,566 --> 01:00:05,765
Y mira lo que ella escribió.
explotador, manipulador,
controlando.

796
01:00:05,766 --> 01:00:09,046
¿Por qué tener algo que ver con él?
¿Cuál es la conexión?

797
01:00:10,046 --> 01:00:14,726
¿Cuál es la conexión entre
¿Jenny Lister y Michael Morgan?

798
01:00:15,366 --> 01:00:16,966
Mattie Jones. Ambos se ahogaron.

799
01:00:17,886 --> 01:00:19,485
El portátil.

800
01:00:19,486 --> 01:00:21,646
Ambos lo tenían en su poder.

801
01:00:24,166 --> 01:00:27,086
Michael Morgan lo escondió en la caja fuerte.

802
01:00:28,126 --> 01:00:30,965
Es propiedad robada.
No quisiera que me pillaran con eso.

803
01:00:30,966 --> 01:00:34,645
O porque importaba,
era importante.

804
01:00:34,646 --> 01:00:38,325
Sería ingenuo pensar que
ocultando el portátil,
había eliminado el libro.

805
01:00:38,326 --> 01:00:39,925
Exactamente.

806
01:00:39,926 --> 01:00:42,965
El libro podría haberle dado
un motivo para asesinar a Jenny,

807
01:00:42,966 --> 01:00:45,406
pero no le dio a nadie un motivo
para asesinarlo.

808
01:00:45,407 --> 01:00:47,045
Entonces no se trata del libro.

809
01:00:47,046 --> 01:00:49,086
Se trata de otra cosa.

810
01:00:51,286 --> 01:00:54,445
Algo ahí dentro.
Algo en esa computadora portátil.

811
01:00:54,446 --> 01:00:57,205
Luego repasaremos todo.
¿Qué estamos buscando?

812
01:00:57,206 --> 01:00:59,846
Algo que le dé sentido a esto.

813
01:01:02,286 --> 01:01:04,286
Oye, ¿a dónde vas?
Extremo suelto.

814
01:01:33,566 --> 01:01:35,765
Hermoso.

815
01:01:35,766 --> 01:01:37,805
¿Haces jardinería?

816
01:01:37,806 --> 01:01:40,005
Tengo un jardín. Pero esto...

817
01:01:41,886 --> 01:01:45,125
Pagarías la entrada.
¿Cómo puedo ayudar?

818
01:01:45,126 --> 01:01:48,166
¿Dónde estabas esta mañana?
¿Sra. Eliot?

819
01:01:49,566 --> 01:01:51,205
Reunión del Consejo Parroquial.

820
01:01:51,206 --> 01:01:53,045
¿Toda la mañana?

821
01:01:53,046 --> 01:01:54,486
Sí.

822
01:01:55,686 --> 01:01:57,926
¿Presumiblemente eso se puede verificar?

823
01:01:59,366 --> 01:02:03,046
Por el Vicario, su esposa y al menos
otros diez. ¿De qué se trata esto?

824
01:02:09,686 --> 01:02:11,326
No pensé que lo volvería a ver.

825
01:02:21,046 --> 01:02:26,765
Cuando te conocí dijiste Jenny.
Lister era un "típico trabajador social".

826
01:02:26,766 --> 01:02:29,645
¿Qué quisiste decir con eso?
Ah, no lo sé.

827
01:02:29,646 --> 01:02:31,846
Yo... simplemente no me gusta la raza.
mucho.

828
01:02:33,126 --> 01:02:37,006
No me pareces alguien que
tuvo mucho que ver con "la raza".

829
01:02:39,966 --> 01:02:42,645
Mi hijo menor fue asesinado
cuando era muy pequeño.

830
01:02:42,646 --> 01:02:45,886
me asignaron una trabajadora social
por un corto tiempo.

831
01:02:47,326 --> 01:02:49,285
Greta.

832
01:02:49,286 --> 01:02:51,366
Ropa horrible. Sin imaginación.

833
01:02:54,726 --> 01:02:56,646
¿Qué pasó?

834
01:02:58,926 --> 01:03:00,886
Fue atropellado por un coche.

835
01:03:06,366 --> 01:03:08,806
Solíamos alimentar a los patos.
en el embalse de Thorsgill.

836
01:03:08,807 --> 01:03:10,846
Simón resbaló.

837
01:03:11,886 --> 01:03:15,525
El agua es tan... oscura allí...

838
01:03:15,526 --> 01:03:19,366
Lo saqué, pero
Roddy ya se había ido tambaleándose.

839
01:03:20,806 --> 01:03:22,605
No fue culpa del conductor.

840
01:03:22,606 --> 01:03:24,685
O el de Simón.

841
01:03:24,686 --> 01:03:28,005
Por eso no puedo soportar
que esta haciendo ahora...

842
01:03:28,006 --> 01:03:30,326
aferrándose a Hannah
en su momento de angustia...

843
01:03:31,246 --> 01:03:34,205
incluso si eso significa tirarlo
sus propias perspectivas.

844
01:03:34,206 --> 01:03:38,766
Es un acto de expiación fuera de lugar
por algo que nunca fue
su culpa en primer lugar.

845
01:03:39,726 --> 01:03:41,726
¿Cuántos años tenía... Roddy?

846
01:03:44,366 --> 01:03:46,406
Dos.

847
01:03:50,406 --> 01:03:52,486
Realmente no funcioné
después de Roddy.

848
01:03:53,366 --> 01:03:54,846
No por mucho tiempo.

849
01:03:56,126 --> 01:03:58,166
Mi marido murió unos años después.

850
01:03:59,206 --> 01:04:02,646
Ahora solo somos... Simon y yo.

851
01:04:03,446 --> 01:04:04,366
Duro.

852
01:04:05,166 --> 01:04:07,405
Debe ser.

853
01:04:07,406 --> 01:04:11,406
Simon realmente no está aquí,
incluso cuando está en casa.

854
01:04:12,686 --> 01:04:15,446
Tal vez simplemente soy simple
celosos a la antigua usanza.

855
01:04:17,086 --> 01:04:19,885
nunca en mi vida he
estado con cualquiera...

856
01:04:19,886 --> 01:04:21,766
lo que Hannah es para él.

857
01:04:31,286 --> 01:04:35,365
Ya sabes, Hannah necesita gente.
para mantenerla unida en este momento.

858
01:04:35,366 --> 01:04:38,606
Y tu Simon está por ahí
haciéndolo todo por su cuenta.

859
01:04:39,646 --> 01:04:44,686
Tengo miedo de las propias tragedias
no le des nada en particular
conocimiento del de cualquier otra persona.

860
01:04:47,926 --> 01:04:49,806
De todos modos...

861
01:05:12,966 --> 01:05:15,206
¿Hannah?

862
01:05:16,526 --> 01:05:18,606
Estás tan lejos.

863
01:05:19,406 --> 01:05:22,846
Quiero volver. Sí.

864
01:05:28,046 --> 01:05:29,685
yo...

865
01:05:29,686 --> 01:05:31,406
Lo conseguiré.

866
01:05:42,166 --> 01:05:43,765
Simón está dentro.

867
01:05:43,766 --> 01:05:46,045
No quiero entrometerme.

868
01:05:46,046 --> 01:05:50,326
solo queria decirte
Cuánto lo siento por tu madre.

869
01:05:52,166 --> 01:05:54,365
Es muy, muy triste.

870
01:05:54,366 --> 01:05:57,845
La vida a veces es muy, muy triste.

871
01:05:57,846 --> 01:05:59,845
Um... sopa.

872
01:05:59,846 --> 01:06:03,326
Cuando Roddy murió tuve problemas terribles.
comiendo. No podía tragar.

873
01:06:04,326 --> 01:06:07,566
Pensé que podrías ser capaz
para gestionar algo ligero.

874
01:06:15,086 --> 01:06:17,206
Simon ha estado cocinando.

875
01:06:18,606 --> 01:06:20,686
Pastas.

876
01:06:22,086 --> 01:06:24,846
hay mucho dentro
si todavía tienes hambre.

877
01:06:26,846 --> 01:06:28,885
Gracias, no.

878
01:06:28,886 --> 01:06:31,566
Podría pasar mañana.

879
01:06:32,366 --> 01:06:34,406
Mira cómo te va.

880
01:06:37,246 --> 01:06:43,846
Mira, con Roddy,
hizo una diferencia descubrir
exactamente como había sucedido.

881
01:06:45,406 --> 01:06:48,966
De lo contrario, estarás infinitamente
perdido en el momento, ¿no?

882
01:06:50,326 --> 01:06:54,085
Amigos en el puente Barnard
Dime que la policía ha estado
yendo y viniendo,

883
01:06:54,086 --> 01:06:56,526
cuestionando
Trabajadora social de Elias Jones.

884
01:06:58,446 --> 01:07:00,766
Quizás tengas un cierre pronto.

885
01:07:02,606 --> 01:07:04,566
Eso espero.

886
01:07:26,606 --> 01:07:29,206
Ah, ¿cuánto más?
Apenas puedo concentrarme.

887
01:07:30,246 --> 01:07:31,845
Aquí vamos.

888
01:07:31,846 --> 01:07:33,566
Gracias.

889
01:07:36,326 --> 01:07:39,725
¡Malditas cuatro de la mañana!
Tienes suerte de que encontré un lugar abierto.

890
01:07:39,726 --> 01:07:41,806
Estas compras navideñas...

891
01:07:42,526 --> 01:07:46,046
Hannah, Simon, Lucy, Gavin, Mattie...

892
01:07:48,286 --> 01:07:50,366
Mattie - jabón y...

893
01:07:52,086 --> 01:07:54,206
"Ningún otro cabrón se molestó."

894
01:07:55,286 --> 01:07:59,606
Eso es lo que el funcionario de prisiones
dijo sobre Jenny visitando a Mattie.

895
01:08:01,126 --> 01:08:03,365
Vayan a la prisión, ala de mujeres.

896
01:08:03,366 --> 01:08:05,606
Mira el registro de visitantes
para Mattie Jones.

897
01:08:09,646 --> 01:08:14,725
El oficial con el que hablé dijo
Jenny visitó todos los jueves para
una hora, nunca más ni nunca menos.

898
01:08:14,726 --> 01:08:18,165
Dijo que no quería meterse con
Las expectativas de Mattie.

899
01:08:18,166 --> 01:08:21,645
¿Jenny alguna vez tuvo a alguien con ella?
¿Novatos, estudiantes?

900
01:08:21,646 --> 01:08:25,686
No. El funcionario de prisiones
fue muy claro al respecto.
Siempre una hora, siempre sola.

901
01:08:39,526 --> 01:08:41,445
¿Perdiste algo?

902
01:08:41,446 --> 01:08:43,565
Cuando conocí a Connie Masters por primera vez,

903
01:08:43,566 --> 01:08:48,446
ella habló de encontrarse con Jenny
Lister junto a la prisión un jueves.

904
01:08:49,086 --> 01:08:51,126
Dijo que estaba con un colega.

905
01:08:51,926 --> 01:08:53,525
Sí.
¿Qué colega?

906
01:08:53,526 --> 01:08:57,805
Si ella siempre aparecía en el
prisión sola, ¿qué colega?

907
01:08:57,806 --> 01:09:00,446
"Joven", dijo.
"Joven y de rostro fresco".

908
01:09:01,886 --> 01:09:06,125
¿Dónde está esa lista de miembros en el
¿Willows el día que mataron a Morgan?

909
01:09:06,126 --> 01:09:07,726
Está aquí.

910
01:09:15,686 --> 01:09:17,365
¡Verónica Eliot no estaba allí!

911
01:09:17,366 --> 01:09:20,925
Estaba en una reunión del consejo parroquial.
Yo mismo comprobé su coartada.

912
01:09:20,926 --> 01:09:23,206
Alguien usó su tarjeta de membresía.

913
01:09:24,566 --> 01:09:26,806
"Ver a alguien que no debería".

914
01:09:28,246 --> 01:09:32,726
Ese "no debería" no fue
profesional. Fue algo personal.

915
01:09:33,926 --> 01:09:37,165
Correos electrónicos!
Vuelve a revisar los correos electrónicos de Jenny Lister.

916
01:09:37,166 --> 01:09:40,246
A ver si hay algo de Simon...
Simón Eliot.

917
01:09:55,686 --> 01:09:58,165
Oh, maldito infierno.

918
01:09:58,166 --> 01:09:59,765
Ana.

919
01:09:59,766 --> 01:10:01,966
Se trata de no perder a Hannah.

920
01:10:27,366 --> 01:10:30,005
Voy a ir a buscar un poco de leche.

921
01:10:30,006 --> 01:10:32,205
Vuelve antes de que te despiertes.

922
01:10:32,206 --> 01:10:33,766
DE ACUERDO.

923
01:10:37,086 --> 01:10:39,166
Te amo.

924
01:10:51,326 --> 01:10:53,645
Morgan tiene la computadora portátil de Jenny.
robado

925
01:10:53,646 --> 01:10:57,645
porque sospecha que ella ha escrito
algo perjudicial sobre él,

926
01:10:57,646 --> 01:11:02,125
ve este pequeño lote
y piensa para sí mismo "¡Bingo!"
tiene toda la influencia que necesita.

927
01:11:02,126 --> 01:11:06,845
"Imprime ese libro y te lo diré
El mundo con lo que estabas haciendo.
El novio de tu hija."

928
01:11:06,846 --> 01:11:09,125
Ella no querría que eso saliera a la luz.
Pensarías.

929
01:11:09,126 --> 01:11:13,125
Pero a pesar de todo ella todavía tenía
algo de integridad, algo de respeto por uno mismo.

930
01:11:13,126 --> 01:11:15,086
No estaba orgullosa de lo que había hecho.

931
01:11:15,087 --> 01:11:19,085
pero ella no iba a dejar que un hombre
como le dicta Michael Morgan.

932
01:11:19,086 --> 01:11:24,646
Ella llama su farol,
decide confesar y
la persona que más importa: Hannah.

933
01:11:25,446 --> 01:11:28,085
Pero ella le dice a Simon
lo que ella esta planeando

934
01:11:28,086 --> 01:11:30,325
y el es un desastre
esperando que suceda.

935
01:11:30,326 --> 01:11:35,805
Toda una vida de culpa
por la muerte de su hermano,
una madre perdida en su propio dolor.

936
01:11:35,806 --> 01:11:38,685
Ha estado hambriento de amor
hasta que encontró a Hannah.

937
01:11:38,686 --> 01:11:41,486
No puede permitir que Jenny se lo cuente.
No puede. ¿Entonces él la mata?

938
01:11:42,526 --> 01:11:45,325
Y luego mata a Morgan.
porque Morgan sabe

939
01:11:45,326 --> 01:11:47,206
¿Y qué pasa si le cuenta a Hannah?

940
01:11:48,206 --> 01:11:50,246
Lo traeré.
Tráelo adentro.

941
01:12:02,246 --> 01:12:04,286
Connie Masters.

942
01:12:05,486 --> 01:12:08,726
Connie Masters los vio juntos.
Simón y Jenny.

943
01:12:12,606 --> 01:12:17,165
¡Llama a Joe! Dile que vaya allí,
¡Agarra a Connie!

944
01:12:17,166 --> 01:12:19,285
¡Dile que estoy en camino!

945
01:12:19,286 --> 01:12:21,326
¡Envía respaldo!
Estoy en ello.

946
01:13:02,126 --> 01:13:04,086
¡Mamá!

947
01:13:10,286 --> 01:13:11,606
¿Mamá?

948
01:13:26,150 --> 01:13:27,790
¿Connie?

949
01:13:28,430 --> 01:13:29,990
¡Connie!

950
01:13:49,390 --> 01:13:52,389
No, ambos se han ido.
La casa está desbloqueada.

951
01:13:52,390 --> 01:13:55,310
Hay sangre en el suelo.
Hay huellas de neumáticos hacia el oeste.

952
01:13:56,310 --> 01:13:57,949
Ponte al control.

953
01:13:57,950 --> 01:14:01,789
Realizar una llamada para obs urgente
en el auto. Entonces espera.

954
01:14:01,790 --> 01:14:03,390
'¿A qué estoy esperando?'
¡A mí!

955
01:14:24,990 --> 01:14:26,430
¿Te gustan las canciones?

956
01:14:27,310 --> 01:14:29,550
¿Eh? Porque podría cantarnos uno
si quieres.

957
01:14:32,670 --> 01:14:36,029
 Peter martilla con un martillo. 

958
01:14:36,030 --> 01:14:39,070
 Un martillo, un martillo 

959
01:14:40,110 --> 01:14:45,190
 Peter martilla con un martillo.
este buen día... 

960
01:14:53,270 --> 01:14:54,790
Embalse.

961
01:14:59,390 --> 01:15:00,830
Señora, ¿dónde está?

962
01:15:02,470 --> 01:15:07,750
Se dirigen a Thorsgill
¡Depósito! Embalse de Thorsgill.

963
01:15:08,550 --> 01:15:09,990
Tiene que serlo.

964
01:15:12,630 --> 01:15:18,510
 Peter está muy cansado ahora.
cansado ahora, cansado ahora 

965
01:15:18,990 --> 01:15:23,670
 Peter está muy cansado ahora.
este buen día 

966
01:15:54,510 --> 01:15:58,189
Estoy en el camino del embalse. no puedo
verlos. No puedo ver nada todavía.

967
01:15:58,190 --> 01:15:59,910
¡Sigue conduciendo!

968
01:16:24,510 --> 01:16:26,950
¿Ya llegamos?

969
01:16:39,950 --> 01:16:42,070
Estoy aquí. No puedo verlos todavía.

970
01:16:52,830 --> 01:16:55,110
¡José!

971
01:17:58,790 --> 01:18:00,150
Ah, Joe.

972
01:19:33,030 --> 01:19:35,150
Alice - No pude ver a Alice...

973
01:19:36,550 --> 01:19:37,710
¡Joe!

974
01:19:39,510 --> 01:19:40,550
¡José!

975
01:19:41,350 --> 01:19:43,070
¡Mirar!

976
01:19:54,550 --> 01:19:56,869
Estás bien, mascota.

977
01:19:56,870 --> 01:19:59,110
Estás bien, Connie.
Estás a salvo.

978
01:20:23,950 --> 01:20:25,830
¿Lo entendiste?

979
01:20:26,870 --> 01:20:29,870
¿Qué?
La leche.

980
01:20:34,990 --> 01:20:36,790
¿Simón?

981
01:20:57,910 --> 01:20:59,630
Hola mascota. ¿Está Simón aquí?

982
01:21:07,230 --> 01:21:11,109
Están por todos lados
por toda la casa.

983
01:21:11,110 --> 01:21:13,350
Todas las ventanas y puertas.
¿Qué está sucediendo?

984
01:21:15,190 --> 01:21:17,430
Mejor viniendo de ti.

985
01:21:20,670 --> 01:21:22,510
Entonces, Simón Eliot...

986
01:21:23,630 --> 01:21:26,189
te estoy arrestando
por el asesinato de Jenny Lister,

987
01:21:26,190 --> 01:21:28,629
por el asesinato de Michael Morgan

988
01:21:28,630 --> 01:21:31,549
y el intento de asesinato de
Connie Masters.

989
01:21:31,550 --> 01:21:33,469
No tienes que decir nada,

990
01:21:33,470 --> 01:21:37,109
pero puede dañar su defensa si
no mencionas, cuando te preguntan,

991
01:21:37,110 --> 01:21:39,190
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

992
01:21:39,950 --> 01:21:43,829
Todo lo que digas quedará escrito.
abajo y puede ser utilizado como prueba.

993
01:21:43,830 --> 01:21:45,870
¿Lo entiendes?

994
01:21:46,870 --> 01:21:49,190
Necesito oírte decirlo.

995
01:21:51,150 --> 01:21:53,390
Sí.
¡No!

996
01:21:54,510 --> 01:21:56,510
¡No!

997
01:21:58,270 --> 01:22:00,309
Jenny te lo iba a decir.

998
01:22:00,310 --> 01:22:02,590
Entonces todo
habría terminado.

999
01:22:04,230 --> 01:22:06,190
¿Dime qué?

1000
01:22:06,950 --> 01:22:08,749
Yo no la amaba.

1001
01:22:08,750 --> 01:22:11,030
Fue...

1002
01:22:12,710 --> 01:22:14,509
No sé qué fue.

1003
01:22:14,510 --> 01:22:16,509
Hiciste bien con la hija de Connie.

1004
01:22:16,510 --> 01:22:19,790
No esperabas un hijo
estar allí, ¿verdad?

1005
01:22:21,030 --> 01:22:22,990
No.

1006
01:22:23,750 --> 01:22:27,909
Al principio pensé que...
deberían estar juntos.

1007
01:22:27,910 --> 01:22:30,310
Nadie quedó solo.
No queda nadie para llorar.

1008
01:22:32,270 --> 01:22:34,629
Entonces recordé
como era en esa agua

1009
01:22:34,630 --> 01:22:36,630
y no quería eso para ella.

1010
01:22:38,870 --> 01:22:40,910
No estoy enojado.

1011
01:22:41,910 --> 01:22:43,990
Sabía que estaba mal.

1012
01:22:45,790 --> 01:22:48,030
simplemente no importaba
tanto como Hannah.

1013
01:22:50,230 --> 01:22:52,510
Nada importa tanto como Hannah.

1014
01:22:55,110 --> 01:22:57,070
Te amo.

1015
01:22:59,270 --> 01:23:00,829
Te amo.
Sácalo.

1016
01:23:00,830 --> 01:23:03,029
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
¡Hannah!

1017
01:23:03,030 --> 01:23:06,309
¡No! Por favor, no. ¡Hannah!
¡Vamos!

1018
01:23:06,310 --> 01:23:07,949
Ana.

1019
01:23:07,950 --> 01:23:09,910
No...

1020
01:23:46,430 --> 01:23:48,750
Ya sabes...

1021
01:23:50,230 --> 01:23:53,030
la pregunta que te estás haciendo
ahora...

1022
01:23:53,950 --> 01:23:55,870
¿Por qué tu mamá hizo lo que hizo...?

1023
01:23:56,990 --> 01:24:00,750
ese no es el que va a
te importa al final.

1024
01:24:01,870 --> 01:24:04,750
Ella era una buena mujer. ¿Mmm?

1025
01:24:05,950 --> 01:24:07,870
Ella hizo la diferencia...

1026
01:24:09,390 --> 01:24:11,710
y ella te amaba.

1027
01:24:15,390 --> 01:24:17,390
La quiero de vuelta.

1028
01:24:18,630 --> 01:24:20,669
Sólo la quiero de vuelta.

1029
01:24:20,670 --> 01:24:22,270
Lo sé, mascota.

1030
01:24:24,310 --> 01:24:26,350
Lo sé.

1031
01:24:56,390 --> 01:24:59,030
Vamos. Te llevaré a casa.

1032
01:25:00,030 --> 01:25:02,270
Mírate. Apenas puedes caminar.

1033
01:25:08,190 --> 01:25:10,590
¿Cómo se lo tomó, Hannah?

1034
01:25:11,510 --> 01:25:14,470
Bueno, ahora está rota.
Pero ella se recuperará.

1035
01:25:15,670 --> 01:25:18,749
Hay una chica cuya madre
le enseñó a vivir.

1036
01:25:18,750 --> 01:25:22,270
No puedo ver a Verónica poniéndose
Aunque volvamos a estar juntos.

1037
01:25:25,030 --> 01:25:28,070
No nos hablaste de
la conversación que tuviste con ella.

1038
01:25:28,790 --> 01:25:31,229
Sobre el hermano de Simón
en el embalse.

1039
01:25:31,230 --> 01:25:33,149
Oh, sólo un cabo suelto.

1040
01:25:33,150 --> 01:25:35,790
Sólo atándolo
para mi propia satisfacción.

1041
01:25:36,790 --> 01:25:39,269
Ya sabes, si nos hubieras dicho
esa información,

1042
01:25:39,270 --> 01:25:42,149
tal vez podría haber
sumar dos y dos más rápido.

1043
01:25:42,150 --> 01:25:44,310
Nadie murió, Joe.

1044
01:25:45,150 --> 01:25:48,430
Y hay una chica que todavía tiene a su mamá.
gracias a ti.

1045
01:25:49,470 --> 01:25:51,630
No se siente así.

1046
01:25:52,710 --> 01:25:54,869
se siente como
hay un niño ahogándose...

1047
01:25:54,870 --> 01:25:56,910
y no puedo llegar a tiempo.

1048
01:25:57,910 --> 01:25:59,830
Sí, lo sé.

1049
01:26:02,990 --> 01:26:05,229
Les enseño a mis hijos todo lo que sé.

1050
01:26:05,230 --> 01:26:07,870
Todo lo que hay en mí es de ellos...

1051
01:26:08,710 --> 01:26:12,870
porque quiero que sean más grandes,
mejor y más inteligente que yo.

1052
01:26:14,630 --> 01:26:18,229
Puedo soportar las miradas astutas
y las burlas de la "mascota del maestro",

1053
01:26:18,230 --> 01:26:20,909
porque quiero aprender,
Quiero aprender de ti.

1054
01:26:20,910 --> 01:26:22,950
Pero tienes que darnos acceso.

1055
01:26:26,590 --> 01:26:28,630
"Chica alta".

1056
01:26:29,630 --> 01:26:34,310
Así me llamaba mi mamá...
"mi niña grande y alta".

1057
01:26:35,950 --> 01:26:38,749
¿Es eso lo que hacen entonces, mentir?

1058
01:26:38,750 --> 01:26:40,990
hacerte sentir bien,
¿te hace sentir especial?

1059
01:26:44,030 --> 01:26:46,910
Sí.
¿Entonces no era alto?

1060
01:26:47,910 --> 01:26:50,949
Bueno... ya no eres alto, ¿verdad?

1061
01:26:50,950 --> 01:26:53,190
No, pero...

1062
01:26:55,030 --> 01:27:00,710
Pensé que me impedía crecer,
como. Ya sabes, el... el shock.

1063
01:27:02,350 --> 01:27:04,550
Perderla.

1064
01:27:08,830 --> 01:27:10,869
Escucha, será mejor que entre.

1065
01:27:10,870 --> 01:27:13,070
Llamé desde el hospital.
Ella estará preocupada.

1066
01:27:15,350 --> 01:27:17,230
Hola, Joe.

1067
01:27:18,590 --> 01:27:20,990
Lo siento, olvidé tu cumpleaños.

1068
01:27:21,710 --> 01:27:23,870
Lo recordaré el año que viene.

1069
01:27:48,013 --> 01:28:23,381
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru